Paroles et traduction Eric Berman - הגבול הלבן שבין טיפשות וגאונות

הגבול הלבן שבין טיפשות וגאונות

החארות לא עשו לי שום הנחות -
האזיקים, הפישוקים, שלילת המפתחות
והעיפו אותי לכל הרוחות מקולומביה הבריטית
בחושך, בשלג, התחלתי לצעוד לבד
30 קילומטר לעיר הקרובה
עם תיק וגיטרה וחטא הגאווה, עד שראיתי -
שריף אחד עבר שם בעמק, אסף אותי לניידת שלו
זה חג המולד ונס כד השמן, שאלוהים יברך אותו

הוריד אותי, נשארו להם שלושה חדרים
הם רצו 100 דולר היו לי 20
יצאתי, נכנסתי לבאר השיכורים הקרוב
הזמנתי לי בירה, חשבתי שוב שוב
על הגבול המוזר שבין טיפשות וגאונות
ומיהרתי לקנות כובע של סנטה בחנות המזכרות
מצאתי חצר עם צלב על השלט, חבשתי אותו בדרכי אל המפתן
נקשתי חלש, הם פתחו את הדלת, שאלוהים יברך אותם

שעה אחר-כך חמקתי מהחלון
חזרתי לבאר לא הצלחתי לישון
היה שם ערב קריוקי, שתיתי המון
ואחת הזמינה אותי לגשת
רקדנו ואיזה קאובוי התחיל לקנא
הצמיד אל הגב שלי את הקנה
כששרתי כנה מלא כאב על "נשות יום הגשם"
תוך כמה שניות קפצו עליו שניים, אחת הגניבה אותי מהמטבח לסמטה
ברחתי משם צועק אל השמיים - שאלוהים יברך אותה

נכנסתי דרך הגראג' על הבהונות
שוכב על המיטה, מדפדף תחנות
נזכר איך הפשיטו אותי הבני-זונות זחוחים מעונג
אישוניי מרצדים לכאן ולכאן
מישו לאופרה לטניס שולחן
בסוף נכנעתי ובלעתי כדור אחד וחצי של קלונקס
נרדמתי מיד, בבוקר יצאתי מוקדם לשדה וקטפתי פרחים
צירפתי מכתב תודה בו כתבתי - שאלוהים יברך אתכם

שיחדתי נהג משאית מקומי
שיגרור לי את האוטו מהגבול הדרומי
נתתי לו את השעון שנתנה לי אמי ואת הטבעת
הוא הסכים ולחץ לי חזק את היד
חיכיתי עד שישוב על המדרכה ליד המלון
חושב פתאום - אולי הוא עבד עלי, הייתי צריך לדעת
אבל אז מרחוק פתאום הוא הופיע כמו מלאך העולה מעמק הבכא
חיבקתי אותו, הצבעתי אל הרקיע - שאלוהים יברך אותך!
עצרתי לרגע בתחנת הדלק, ממלא את המיכל וקפה זוועתי
הדלקתי את הרדיו, צוחק אל השלג: שאלוהים יברך אותי

The Fine Line Between Stupidity and Genius

The bastards didn't cut me any slack -
The handcuffs, the spread-eagle, the confiscation of my keys
And they threw me to the winds from British Columbia
In the dark, in the snow, I started walking alone
30 kilometers to the nearest town
With a bag and a guitar and the sin of pride, until I saw -
A sheriff passing through the valley, picked me up in his patrol car
It's Christmas and a miracle like the oil cruse, God bless him

He dropped me off, they had three rooms left
They wanted 100 dollars, I had 20
I went out, entered the nearest dive bar
Ordered a beer, thought again and again
About the strange border between stupidity and genius
And rushed to buy a Santa hat at the souvenir shop
Found a yard with a cross on the sign, wore it on my way to the doorstep
Knocked softly, they opened the door, God bless them

An hour later I slipped out the window
Went back to the bar, I couldn't sleep
There was a karaoke night, I drank a lot
And one invited me to come up
We danced and some cowboy got jealous
Put the barrel to my back
As I sang honestly, full of pain, about "Rainy Day Women"
Within seconds two jumped on him, one girl snuck me out of the kitchen into an alley
I ran away screaming to the heavens - God bless her

I entered through the garage on tiptoes
Laying on the bed, flipping through stations
Remembering how the smug bastards stripped me naked with pleasure
My pupils darting here and there
Someone to opera, to ping-pong
Finally I gave in and swallowed one and a half Klonopin
Fell asleep immediately, in the morning I went out early to the field and picked flowers
Attached a thank you note in which I wrote - God bless you

I bribed a local truck driver
To tow my car from the southern border
I gave him the watch my mother gave me and the ring
He agreed and shook my hand firmly
I waited for him to return on the sidewalk next to the hotel
Thinking suddenly - maybe he conned me, I should have known
But then from afar he suddenly appeared like an angel ascending from the valley of tears
I hugged him, pointed to the sky - God bless you!
I stopped for a moment at the gas station, filling the tank and getting horrible coffee
Turned on the radio, laughing at the snow: God bless me