Paroles et traduction Eric Berman - הגבול הלבן שבין טיפשות וגאונות

הגבול הלבן שבין טיפשות וגאונות

החארות לא עשו לי שום הנחות -
האזיקים, הפישוקים, שלילת המפתחות
והעיפו אותי לכל הרוחות מקולומביה הבריטית
בחושך, בשלג, התחלתי לצעוד לבד
30 קילומטר לעיר הקרובה
עם תיק וגיטרה וחטא הגאווה, עד שראיתי -
שריף אחד עבר שם בעמק, אסף אותי לניידת שלו
זה חג המולד ונס כד השמן, שאלוהים יברך אותו

הוריד אותי, נשארו להם שלושה חדרים
הם רצו 100 דולר היו לי 20
יצאתי, נכנסתי לבאר השיכורים הקרוב
הזמנתי לי בירה, חשבתי שוב שוב
על הגבול המוזר שבין טיפשות וגאונות
ומיהרתי לקנות כובע של סנטה בחנות המזכרות
מצאתי חצר עם צלב על השלט, חבשתי אותו בדרכי אל המפתן
נקשתי חלש, הם פתחו את הדלת, שאלוהים יברך אותם

שעה אחר-כך חמקתי מהחלון
חזרתי לבאר לא הצלחתי לישון
היה שם ערב קריוקי, שתיתי המון
ואחת הזמינה אותי לגשת
רקדנו ואיזה קאובוי התחיל לקנא
הצמיד אל הגב שלי את הקנה
כששרתי כנה מלא כאב על "נשות יום הגשם"
תוך כמה שניות קפצו עליו שניים, אחת הגניבה אותי מהמטבח לסמטה
ברחתי משם צועק אל השמיים - שאלוהים יברך אותה

נכנסתי דרך הגראג' על הבהונות
שוכב על המיטה, מדפדף תחנות
נזכר איך הפשיטו אותי הבני-זונות זחוחים מעונג
אישוניי מרצדים לכאן ולכאן
מישו לאופרה לטניס שולחן
בסוף נכנעתי ובלעתי כדור אחד וחצי של קלונקס
נרדמתי מיד, בבוקר יצאתי מוקדם לשדה וקטפתי פרחים
צירפתי מכתב תודה בו כתבתי - שאלוהים יברך אתכם

שיחדתי נהג משאית מקומי
שיגרור לי את האוטו מהגבול הדרומי
נתתי לו את השעון שנתנה לי אמי ואת הטבעת
הוא הסכים ולחץ לי חזק את היד
חיכיתי עד שישוב על המדרכה ליד המלון
חושב פתאום - אולי הוא עבד עלי, הייתי צריך לדעת
אבל אז מרחוק פתאום הוא הופיע כמו מלאך העולה מעמק הבכא
חיבקתי אותו, הצבעתי אל הרקיע - שאלוהים יברך אותך!
עצרתי לרגע בתחנת הדלק, ממלא את המיכל וקפה זוועתי
הדלקתי את הרדיו, צוחק אל השלג: שאלוהים יברך אותי

Тонкая грань между глупостью и гениальностью

Ублюдки не сделали мне никаких поблажек -
наручники, ноги на ширине плеч, забрали ключи
и вышвырнули меня к чертям из Британской Колумбии.
В темноте, в снегу, я начал идти один,
30 километров до ближайшего города,
с сумкой, гитарой и грехом гордыни, пока не увидел -
один шериф проезжал там по долине, подобрал меня в свою машину.
Это же Рождество, и толстяк Ник, да благословит его Бог,

высадил меня, у них оставалось три свободных номера.
Они хотели 100 долларов, у меня было 20.
Я вышел, зашел в ближайший бар для алкашей,
заказал пива, думал снова и снова
об этой странной грани между глупостью и гениальностью
и поспешил купить шапку Санты в секс-шопе.
Нашел дом с крестом на крыше, надел ее, направляясь к крыльцу.
Позвонил в звонок, они открыли дверь, да благословит их Бог.

Час спустя я выскользнул из окна,
вернулся в бар, не мог уснуть.
Там был вечер караоке, я много пил,
и одна пригласила меня подойти.
Мы танцевали, и какой-то ковбой начал ревновать,
приставил к моей спине ствол,
когда я пел, полный боли, о "Женщинах дождливого дня".
Через несколько секунд на него набросились двое, одна стащила меня с кухни в переулок.
Я побежал оттуда, крича в небо: "Да благословит ее Бог!"

Я вошел через гараж на цыпочках,
лег на кровать, переключая каналы,
вспоминая, как меня раздели эти самодовольные ублюдки.
Мои зрачки метались туда-сюда:
кто-то в опере, кто-то за настольным теннисом.
В конце концов я сдался и проглотил полторы таблетки Ксанакса.
Сразу же уснул, утром рано вышел в поле и собирал цветы.
Написал благодарственное письмо, в котором написал: "Да благословит вас Бог!"

Нанял местного водителя грузовика,
чтобы он перегнал мою машину от южной границы.
Я отдал ему часы, которые подарила мне мама, и кольцо.
Он согласился и крепко пожал мне руку.
Я ждал, пока он вернется на тротуар рядом с отелем,
внезапно подумав: "А вдруг он меня обманул? Надо было знать!"
Но тут вдали он появился, как ангел, восходящий из долины плача.
Я обнял его, указал на небо: "Да благословит тебя Бог!"
Остановился на минутку на заправке, заправил бак и выпил ужасный кофе.
Включил радио, смеясь в снег: "Да благословит меня Бог!"