Paroles et traduction Eric Berman - החיים

החיים

כמה ימים אחרי שהיא כתבה לי
שהיא מתגעגעת לאהוב הישן שלה
תפסתי מרחק, איך שנלחמתי שם בוקר בוקר ערב
נסעתי בסוף לאסוף אותה מהשדה אלי

מלאת שקרים כל הזמן
"יש מחלה כזאת" חבר אמר
זה מעציב אותי, למה אני לא כועס?
ואין דקה אחת ביום שבה אנ'לא חושב עליה
בוכה על עצמי על איך שזה חומק לי בין האצבעות שוב
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

אני אעשה את הצעד הראשון אל הדלת
גם לי יש קו אדום
לא יהיה לך אלוהים אחרים על פני
"אני משתגעת" היא כותבת ופתאום אני מצליח
לדמיין את זה בוהה, תוהה, מוחקת, נאבקת עם עצמה

זה הדור הזה, אני חושב
הכל מהיר וזול ונגיש והיא כל-כך
כל-כך צעירה
שני ילדים על מדים תגיד לי מה עובר עליך?
איך הם מפתיעים אותך ככה ותמיד לרעה
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

לומד לקבל את העצבות לא להילחם בה
לתת לה להיות, כמה שאהבתי את זה פעם
להיות צעיר, לפתוח מודעות דרושים
סתם שיהיה לי משהו להתעורר אליו
שיסיט ממנה את הדעת

האברכים בחוץ בונים בניין
אפילו הם לא עובדים את השם כל הזמן
אני צריך גם איזו שבת
מה זה, זה רגע אחד אתה של ורגע אחר אתה זר?
ורגע נוסף אתה מהסס והם לא מחכים לך כבר
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

איך הוא מתמודד איתה בכלל אה? העלה הנידף הזה
איך הוא מעז לעמוד בינינו ככה ולא להישבר
לפחות יש חברים להישען על
להיות לי קרש הצלה
אלה אף פעם לא הפנו לי עורף

לא מבין מה יש בכלל להתלבט ביני ובין ישות אחרת
כתבתי לה כשנסעה "תעופי על אמריקה
על החיים"

Life

A few days after she wrote to me
That she misses her old love
I kept my distance, how I fought there morning after morning, evening
I ended up driving to pick her up from the airport

Full of lies all the time
"There's a disease like that," a friend said
It saddens me, why am I not angry?
And there's not a minute in the day that I don't think about her
Crying for myself, about how it slips through my fingers again
Life

I love her
I don't tell her, of course
But she hears him sing
I love her
I don't tell her, of course
But she hears him sing

I'll make the first move to the door
I have a red line too
You shall have no other gods before me
"I'm going crazy" she writes and suddenly I can
Imagine her staring, wondering, deleting, struggling with herself

It's this generation, I think
Everything is fast and cheap and accessible and she's so
So young
Two kids in uniform, tell me what's going on with you?
How do they surprise you like that and always for the worse
Life

I love her
I don't tell her, of course
But she hears him sing
I love her
I don't tell her, of course
But she hears him sing

Learning to accept the sadness, not to fight it
To let it be, how I loved that once
Being young, opening job ads
Just so I have something to wake up to
To distract me from her

The Haredim outside are building a building
Even they don't worship God all the time
I need a Sabbath too
What is this, one moment you're hers and the next you're a stranger?
And another moment you hesitate and they're not waiting for you anymore
Life

I love her
I don't tell her, of course
But she hears him sing
I love her
I don't tell her, of course
But she hears him sing

How does he even deal with her, huh? This drifting leaf
How does he dare stand between us like that and not break
At least I have friends to lean on
To be my lifeline
These never turned their backs on me

I don't understand what there is to even debate between me and another entity
I wrote to her when she left "Fly over America
Over life"