הלא כלום - Eric Berman traduction en allemand

הלא כלום

זה אצלכם בטלוויזיה, זה כתוב בעיתון
מעל גלי הרדיו, על מסכי הטלפון
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
בבגדים החדשים מסתובב -
"הלא-כלום"

אדון מדון בכנסת בנאום לאומה
שיכור על המרפסת מפזר פחדים באדמה
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
על סוסו הוא מתרברב -
"הלא-כלום"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
נמתח את הכומתה ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב בלא-כלום

מר מיליארד דולר קבר חברה בע"מ
עלה לרגל אל הרנטגן ורץ לדוג זהב בים
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
עם יהלום על אמתו -
"הלא-כלום"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
ננעל את המפעל ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב
ב"לא-כלום"

נערת האמצע ויוצאת המציאות
מצאה פרצה בנצח וצייצה איזה ציוץ
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
ירא את הילד הצועק -
"לא-כלום!"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
נבלע את הגלולה ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב
ב"לא-כלום"

Das Nichts

Es ist bei euch im Fernsehen, es steht in der Zeitung
Über den Radiowellen, auf den Bildschirmen des Telefons
Es gibt kein schwaches Gefühl von Etwas
Es gibt ein starkes Gefühl von Nichts
In neuen Kleidern spaziert herum -
"Das Nichts"

Herr Zank im Parlament in einer Rede an die Nation
Betrunken auf dem Balkon, verstreut er Ängste in der Erde
Es gibt kein schwaches Gefühl von Etwas
Es gibt ein starkes Gefühl von Nichts
Auf seinem Ross prahlt er -
"Das Nichts"

Sie denken, wir werden es nicht bemerken - sie haben Recht
Wir ziehen die Baskenmütze straff und sind beleidigt - sie haben Recht
Sie denken, der Verstand ist der Feind
Dass wir uns in der Höhle nicht einmischen
Sie denken, wir werden uns in das Nichts verlieben, meine Süße.

Herr Milliardär begrub eine GmbH
Pilgerte zum Röntgen und rannte, um Gold im Meer zu fischen
Es gibt kein schwaches Gefühl von Etwas
Es gibt ein starkes Gefühl von Nichts
Mit einem Diamanten an seiner Stirn -
"Das Nichts"

Sie denken, wir werden es nicht bemerken - sie haben Recht
Wir schließen die Fabrik ab und sind beleidigt - sie haben Recht
Sie denken, der Verstand ist der Feind
Dass wir uns in der Höhle nicht einmischen
Sie denken, wir werden uns verlieben
In "Das Nichts", meine Liebste.

Das Mädchen aus der Mitte und die Aussteigerin der Realität
Fand eine Lücke in der Ewigkeit und zwitscherte einen Tweet
Es gibt kein schwaches Gefühl von Etwas
Es gibt ein starkes Gefühl von Nichts
Fürchtet das Kind, das schreit -
"Nichts!"

Sie denken, wir werden es nicht bemerken - sie haben Recht
Wir schlucken die Pille und sind beleidigt - sie haben Recht
Sie denken, der Verstand ist der Feind
Dass wir uns in der Höhle nicht einmischen
Sie denken, wir werden uns verlieben, mein Schatz.
In "Das Nichts"