הלא כלום - Eric Berman traduction en anglais

הלא כלום

זה אצלכם בטלוויזיה, זה כתוב בעיתון
מעל גלי הרדיו, על מסכי הטלפון
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
בבגדים החדשים מסתובב -
"הלא-כלום"

אדון מדון בכנסת בנאום לאומה
שיכור על המרפסת מפזר פחדים באדמה
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
על סוסו הוא מתרברב -
"הלא-כלום"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
נמתח את הכומתה ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב בלא-כלום

מר מיליארד דולר קבר חברה בע"מ
עלה לרגל אל הרנטגן ורץ לדוג זהב בים
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
עם יהלום על אמתו -
"הלא-כלום"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
ננעל את המפעל ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב
ב"לא-כלום"

נערת האמצע ויוצאת המציאות
מצאה פרצה בנצח וצייצה איזה ציוץ
אין תחושה חלשה של יש
יש תחושה חזקה של אין
ירא את הילד הצועק -
"לא-כלום!"

חושבים שאנחנו לא נשים לב - הם צודקים
נבלע את הגלולה ונעלב - הם צודקים
חושבים שהשכל הוא האויב
שבמערה לא נתערב
חושבים שאנחנו נתאהב
ב"לא-כלום"

The Nothingness

It's on your television, it's written in the newspaper
Over the radio waves, on your phone screens
There's no faint feeling of being
There's a strong feeling of nothingness
In his new clothes he struts around -
"The Nothingness"

Mr. Quarrel in the parliament, giving a speech to the nation
Drunk on the balcony, spreading fear in the land
There's no faint feeling of being
There's a strong feeling of nothingness
Boasting on his horse -
"The Nothingness"

They think we won't notice - they're right
We'll stretch our beret and be offended - they're right
They think reason is the enemy
That we won't interfere in the cave
They think we'll fall in love with the nothingness

Mr. Billion Dollar buried a company Ltd.
Made a pilgrimage to the X-ray and ran to fish for gold in the sea
There's no faint feeling of being
There's a strong feeling of nothingness
With a diamond on his truth -
"The Nothingness"

They think we won't notice - they're right
We'll lock up the factory and be offended - they're right
They think reason is the enemy
That we won't interfere in the cave
They think we'll fall in love
with "The Nothingness"

The middle girl and the reality TV star
Found a loophole in eternity and tweeted a tweet
There's no faint feeling of being
There's a strong feeling of nothingness
See the screaming child -
"Nothingness!"

They think we won't notice - they're right
We'll swallow the pill and be offended - they're right
They think reason is the enemy
That we won't interfere in the cave
They think we'll fall in love
with "The Nothingness"