Paroles et traduction Eric Berman - המתוקות האחרונות

המתוקות האחרונות

האהבות הראשונות שלי מתוקות
המתוקות האחרונות שלי משונות
לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה
בלי נרות וכינורות, או לפחות אני מנסה

האחרונה לא חשובה, אבל דוגמה טובה
המסכנה לא אשמה, אלא מה, התאהבה
אמרה, "אולי תבוא לפגוש את ההורים?"
אמרתי לה, "סליחה, תזכירי לי רק איך קוראים לך"

השנה החתונה ממש לא בתמונה
תקראי לי שוביניסט, תקראי לי בן זונה
לא מקפיץ אותך הביתה, כאן למטה
בפינה יש תחנה

האהבות הראשונות שלי מתוקות
המתוקות האחרונות שלי משחקות
לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה
בלי נרות וכינורות, או לפחות אני מנסה

הייתה אחת עם תחת משגע
ממודל ומפוסל כמו שרק אלוהים יודע
הכל עומד ומתנדנד ומתעודד לי בתחתונים
היא אומרת, "בוא נשכב, רק כמו עכשיו, עם הבגדים"

זה לא נתפס שלא נכנס אם לא פותחים את המכנס?
את לא קולטת? את שורטת לי את הדרדס
תגידי, איפה את חושבת את יושבת?
על קרוסלה בקרקס? אה?

האהבות הראשונות שלי מתוקות
המתוקות האחרונות שלי מציקות
לא מבינות שאצלי אהבה זה כבר פאסה
בלי נרות וכינורות, או לפחות אני מנסה

למשל הדס או הדר, נו, עם שיער כזה קצר
לא שתקה לדקה, דיברה בלי הפסקה
"יש כרטיסים לבלט רוסי, אתה צריך להתלבש!"
"יש מנצ'סטר וליברפול חי בערוץ 5!"
"נו, אז אתה יכול להקליט ולהביט כשנחזור
זה כדורגל או אני, אדוני, אתה צריך לבחור!"
קראו לה הדס או הדר? מוזר, אנ'לא מצליח לזכור

קראו לה...
אני לא...
מוזר...

The Last Sweethearts

My first loves were sweet
My last sweethearts are strange
They don't understand that love is passé for me
No candles and violins, or at least I'm trying

The last one isn't important, but a good example
The poor thing isn't to blame, but what can you do, she fell in love
She said, "Maybe you'll come meet my parents?"
I said to her, "Sorry, remind me what your name is again?"

Marriage this year is definitely not in the picture
Call me a chauvinist, call me a son of a bitch
I'm not walking you home, down here
There's a bus stop around the corner

My first loves were sweet
My last sweethearts are playing games
They don't understand that love is passé for me
No candles and violins, or at least I'm trying

There was one with an amazing ass
Modeled and sculpted like only God knows how
Everything's standing and swaying and cheering me on in my underwear
She says, "Let's lie down, just like now, with our clothes on"

Don't you get it? It doesn't go in unless you take the pants off?
Don't you get it? You're blue-balling me
Tell me, where do you think you're sitting?
On a carousel at the circus? Huh?

My first loves were sweet
My last sweethearts are annoying
They don't understand that love is passé for me
No candles and violins, or at least I'm trying

Like Hadas or Hadar, you know, with that short hair
Didn't shut up for a minute, talked non-stop
"There are tickets to the Russian ballet, you need to get dressed!"
"There's Manchester and Liverpool live on Channel 5!"
"Well, then you can record it and watch it when we get back
It's football or me, mister, you have to choose!"
Was her name Hadas or Hadar? Weird, I can't remember

Her name was...
I don't...
Weird...