Paroles et traduction Eric Berman - הפספוס

הפספוס

הפספוס
הוא תלוי על הקירות
הוא באבק על התריסים שבחלון
שעל הכוננית, על השטיח בסלון
הוא בחריצים שבין המרצפות
ברווחים שבין הפטישים
שבין המיתרים, בין הדפים, בין השורות
הוא במקרר, הוא בחדר השינה
בכתמים של האמבטיה הישנה
עומד בראי, מסתכל

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו לובן מעבר החצייה

הפספוס
הוא במעברי החצייה
באוטובוסים, ברמזורים
בדרך אל האל ואל האל בחזרה
הוא במלוא הדרו בכשלונות
בתבוסות, בהפסדים
אך שם גם בהצלחות, בנצחונות, בהישגים
שהרי אם כך, בכזו קלות
בזמן כל כך קצר, בכזו פשטות
אפשר היה לחשוב שאפשר היה לחשוב ש

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
מבובות השעווה בחלונות הראווה
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו רשרוש המטבעות בכיס

הפספוס הוא ברשרוש המטבעות

Die Verfehlung

Die Verfehlung
Sie hängt an den Wänden
Sie ist im Staub auf den Jalousien am Fenster
Auf dem Bücherregal, auf dem Teppich im Wohnzimmer
Sie ist in den Fugen zwischen den Fliesen
In den Zwischenräumen zwischen den Hämmern
Zwischen den Saiten, zwischen den Blättern, zwischen den Zeilen
Sie ist im Kühlschrank, sie ist im Schlafzimmer
In den Flecken der alten Badewanne
Steht vor dem Spiegel, schaut

Und du gehst auf die Hauptstraße und sie ruft dich
Von den Plakatwänden, aus den Ritzen der Huren
Sie ist in jedem zweiten Schritt
Wie das Weiß des Zebrastreifens

Die Verfehlung
Sie ist in den Zebrastreifen
In den Bussen, in den Ampeln
Auf dem Weg zu Gott und zurück zu Gott
Sie ist in ihrer vollen Pracht in den Misserfolgen
In den Niederlagen, in den Verlusten
Aber auch dort in den Erfolgen, in den Siegen, in den Errungenschaften
Denn wenn es so wäre, mit solcher Leichtigkeit
In so kurzer Zeit, mit solcher Einfachheit
Hätte man denken können, hätte man denken können, dass

Und du gehst auf die Hauptstraße und sie ruft dich
Von den Plakatwänden, aus den Ritzen der Huren
Sie ist in jedem zweiten Schritt
Und du gehst auf die Hauptstraße und sie ruft dich
Von den Wachsfiguren in den Schaufenstern
Sie ist in jedem zweiten Schritt
Wie das Rascheln der Münzen in der Tasche

Die Verfehlung ist im Rascheln der Münzen