התמונה הגדולה (אלקטרוני) - Electronic - Eric Berman traduction en allemand

התמונה הגדולה (אלקטרוני) - Electronic

שום דבר לא עושה הגיון
שום דבר לא עובד ישר
פעם ידעתי לאן אני הולך
פעם זכרתי את הדרך לשם

לפני שלושה ימים החזקתי אותה
אמרתי לה "היי, יחד ננצח הכל"
הצמדנו ורידים, נשבענו בדם
עכשיו היא על חוף-הים במקסיקו

אבל אם יש אלוהים
הוא כבר יראה לי את הדרך
ואם אין

אז מה זה משנה?

שום דבר לא עושה הגיון
המוטיבציה כמו של אסור במאסר עולם
פעם ידעתי לאן אני דוהר
פעם רציתי לגעת לפני כולם

לא מזמן היה לי רעיון
חשבתי לבנות פסל בתוך פסל בתוך פסל מחימר
שאלתי אנשים שמבינים עניין
ואז פרצה בראש שלי איזו מלחמה

אבל אם יש אלוהים
הוא כבר יראה לי את הדרך

ואם אין - אז מה זה משנה?

מה זה משנה?

מה זה משנה?

שום דבר לא עושה הגיון
האינטואיציה כמו מצפן או שעון מקולקל

פעם ידעתי לאן אני כותב
פעם לעט לא היה משקל
(מה זה משנה?)
לילה אחד הופיע לי קול בחלום
אמר לי "אריק, קח 7 אלומות חיטה
ואת עצמך יחידך אשר אהבת"
התהפכתי קודח לידה במיטה

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה הענקית)
(שחוסמת את השמש)
(השוטפת אותך)

אבל אם יש אלוהים
כבר יראה לי את הדרך
(התמונה הקטנה, רק את התמונה)
ואם אין - אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
(התמונה הקטנה, רק את התמונה)
ואם אין - אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
(התמונה הקטנה, רק את התמונה)
ואם אין - אז מה זה משנה?

לא מצליח לראות את התמונה הגדולה
לא מצליח לראות את התמונה הקטנה
רק את התמונה הענקית
שחוסמת את השמש
השוטפת אותך

Das große Bild (Elektronisch) - Electronic

Nichts ergibt einen Sinn
Nichts läuft geradeaus
Einst wusste ich, wohin ich gehe
Einst erinnerte ich mich an den Weg dorthin

Vor drei Tagen hielt ich sie
Sagte ihr: "Hey, zusammen werden wir alles besiegen"
Wir pressten unsere Venen aneinander, schworen bei Blut
Jetzt ist sie am Strand in Mexiko

Aber wenn es einen Gott gibt
Wird er mir schon den Weg zeigen
Und wenn nicht

Was macht das schon?

Nichts ergibt einen Sinn
Die Motivation ist wie die eines Lebenslänglichen
Einst wusste ich, wohin ich rase
Einst wollte ich es vor allen anderen berühren

Vor nicht allzu langer Zeit hatte ich eine Idee
Ich dachte daran, eine Skulptur in einer Skulptur in einer Skulptur aus Ton zu bauen
Ich fragte Leute, die sich auskennen
Und dann brach in meinem Kopf irgendein Krieg aus

Aber wenn es einen Gott gibt
Wird er mir schon den Weg zeigen

Und wenn nicht - was macht das schon?

Was macht das schon?

Was macht das schon?

Nichts ergibt einen Sinn
Die Intuition ist wie ein Kompass oder eine kaputte Uhr

Einst wusste ich, wohin ich schreibe
Einst hatte der Stift kein Gewicht
(Was macht das schon?)
Eines Nachts erschien mir eine Stimme im Traum
Sagte mir: "Eric, nimm 7 Ähren Weizen
Und dich selbst, deinen Einzigen, den du liebst"
Ich wälzte mich fiebrig neben ihr im Bett

(Ich kann das große Bild nicht sehen)
(Ich kann das kleine Bild nicht sehen)
(Nur das riesige Bild)
(Das die Sonne verdeckt)
(Das dich überschwemmt)

Aber wenn es einen Gott gibt
Wird er mir schon den Weg zeigen
(Das kleine Bild, nur das Bild)
Und wenn nicht - was macht das schon?
Gott wird mir den Weg zeigen
(Das kleine Bild, nur das Bild)
Und wenn nicht - was macht das schon?
Gott wird mir den Weg zeigen
(Das kleine Bild, nur das Bild)
Und wenn nicht - was macht das schon?

Ich kann das große Bild nicht sehen
Ich kann das kleine Bild nicht sehen
Nur das riesige Bild
Das die Sonne verdeckt
Das dich überschwemmt