ואף על פי כן - Eric Berman traduction en allemand

ואף על פי כן

הקורא בכף הרגל מנער את שעון החול
גאה שהוא שומע את הגשם של אתמול
אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש
סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת
ואף על פי כן חיכיתי לך

השופט קרא לסדר, קיפל את המסמך
שואל אם אנחנו יחד ואיך זה שעוד לא ברחת
אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה
שרבי בצהריים, מעונן-קרבי במסיבה

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

לשודד נרטב הפתק עם הכתובת של הבנק
שולף מכיס של טריינינג חצי קילו של אבק
ואני כותב לאנדי שכאן הכל אבוד
וכשהיא לא עונה אז הלב נהיה צרוד

הו בייבי, מה זה, איך הלכת

הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה
על האוטובוס מבית היתומים לכיוון המפקדה
ואני עומד איתם שם, מבקש להיות שייך
'בל לא מסוגל לקשור את הלשון שלא תנשך

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

האביר עומד בשער בשריון מקושט פרחים
הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים
לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו
להסתכל לו בעיניים ולשסף את הלא-כלום

בייבי, מה זה, איך הלכת
עם כל הלב הפתי, עם כל המח ההפכפך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך

Und Trotzdem

Der Handleser schüttelt die Sanduhr
Stolz, dass er den Regen von gestern hört
Ich messe in solchen Tagen einen Freund, um mich zu erneuern
Presse eine Zitrone aus, gebe der Skizze Zeit zu trocknen

Oh Baby, was ist los, wie konntest du gehen
Wir haben nicht gesprochen, ich habe nicht angerufen, du hast nicht geschrieben
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet

Der Richter rief zur Ordnung, faltete das Dokument
Fragt, ob wir zusammen sind und wie es kommt, dass du noch nicht weggelaufen bist
Bei mir gibt es wieder Ebbe und Flut, einfach so ohne Grund
Mittagshitze, bewölkt-kämpferisch auf der Party

Oh Baby, was ist los, wie konntest du gehen
Ich bin schon ein Schatten geworden, getragen, deine Ableitung
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet

Dem Räuber wurde der Zettel mit der Adresse der Bank nass
Zieht aus der Tasche seiner Trainingshose ein halbes Kilo Staub
Und ich schreibe Andy, dass hier alles verloren ist
Und wenn sie nicht antwortet, wird mein Herz heiser

Oh Baby, was ist los, wie konntest du gehen

Der Ketzer ging, um die Stahlschule zu knacken
Im Bus vom Waisenhaus in Richtung Hauptquartier
Und ich stehe dort mit ihnen, möchte dazugehören
Kann aber meine Zunge nicht binden, damit sie nicht beißt

Oh Baby, was ist los, wie konntest du gehen
Hinterlässt eine dunkle, umgekehrte und schmutzige Straße
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet

Der Ritter steht am Tor in einer mit Blumen geschmückten Rüstung
Die ihm gebührende Ehre hat sich in irgendeiner Weggabelung verfangen
Es ist nicht dringend, und trotzdem, vielleicht können die Kinder
Ihm in die Augen schauen und das Nichts zerfetzen

Baby, was ist los, wie konntest du gehen
Mit dem ganzen naiven Herzen, mit dem ganzen wankelmütigen Verstand
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet
Und trotzdem habe ich auf dich gewartet