Paroles et traduction Eric Berman - ואף על פי כן

ואף על פי כן

הקורא בכף הרגל מנער את שעון החול
גאה שהוא שומע את הגשם של אתמול
אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש
סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת
ואף על פי כן חיכיתי לך

השופט קרא לסדר, קיפל את המסמך
שואל אם אנחנו יחד ואיך זה שעוד לא ברחת
אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה
שרבי בצהריים, מעונן-קרבי במסיבה

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

לשודד נרטב הפתק עם הכתובת של הבנק
שולף מכיס של טריינינג חצי קילו של אבק
ואני כותב לאנדי שכאן הכל אבוד
וכשהיא לא עונה אז הלב נהיה צרוד

הו בייבי, מה זה, איך הלכת

הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה
על האוטובוס מבית היתומים לכיוון המפקדה
ואני עומד איתם שם, מבקש להיות שייך
'בל לא מסוגל לקשור את הלשון שלא תנשך

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

האביר עומד בשער בשריון מקושט פרחים
הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים
לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו
להסתכל לו בעיניים ולשסף את הלא-כלום

בייבי, מה זה, איך הלכת
עם כל הלב הפתי, עם כל המח ההפכפך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך

And Yet

The foot reader shakes the hourglass
Proud that he hears yesterday's rain
I, in days like these, measure a friend to renew
Squeeze a lemon, give time for the draft to dry

Oh baby, what is this, how did you leave
We didn't speak, I didn't call, you didn't text
And yet I waited for you

The judge called to order, folded the document
Asks if we're together and how is it you haven't run away yet
With me again, high tide and low tide, just like that, for no reason
Heatwave at noon, cloudy-close at the party

Oh baby, what is this, how did you leave
I've become a shadow, a subject, your derivative
And yet I waited for you

The robber's note with the bank's address got wet
Pulls half a kilo of dust from a tracksuit pocket
And I write to Andy that everything here is lost
And when she doesn't answer, my heart becomes hoarse

Oh baby, what is this, how did you leave

The ransom went to crack the steel school
On the bus from the orphanage towards headquarters
And I stand there with them, asking to belong
Unable to tie my tongue so it won't bite

Oh baby, what is this, how did you leave
Leaving a dark street, upside down and dirty
And yet I waited for you

The knight stands at the gate in flower-adorned armor
The honor due him got tangled up at some crossroads
It's not urgent for me, and still, maybe the children can
Look him in the eyes and dissect the nothingness

Baby, what is this, how did you leave
With all my open heart, with all my fickle mind
And yet, I waited for you
And yet, I waited for you
And yet, I waited for you
And yet, I waited for you