Paroles et traduction Eric Berman - חיל ובהלה

חיל ובהלה

אנה נוסעת, האדמה משוגעת
הפסיקה עם הכדורים, מאבדת את הדעת
המלחמה שלה כבר שנה, שנה וחצי תיכף מתחילה
ואין לה אף-אחד שיסדר את המסילה

בינתיים המרחק משם עושה לי רק טוב
עם כל הרעל הזורם, הארס שנזרק
'ני יש לי בעיות משל עצמי אנ'לא צריך גם את שלה
אבל אין לה אף-אחד שיסדר את המסילה

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, כולם רטובים
ואיכשהו זה ככה חצי מעודד
את הטיפשים העצובים

סוגר את העיתון, נשבר הזין מהטון
הציניות תפסה לציונות את השלטון
עוד כותרת סרק זורעת את הארץ חיל ובהלה
ואין לה אף אחד שיסדר את המסילה

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, כולם רטובים
ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו
הטיפשים העצובים

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, כולם

נאחז בגשם שיורד בחוץ
כן, איזה יופי, (כולם) כולם (כולם רטובים)
ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו

Тревога и смятение

Куда ты едешь, земля сошла с ума,
Ты бросила таблетки, теряешь рассудок.
Твоя война уже год, полтора, скоро начнется,
И нет никого, кто мог бы починить пути.

А пока что расстояние оттуда делает мне только лучше,
Со всем этим льющимся злом, брошенным ядом.
У меня и своих проблем хватает, мне твои ни к чему,
Но нет никого, кто мог бы починить пути.

Цепляюсь за дождь, льющий на улице,
Да, какая красота, все мокрые,
И почему-то это как-то приободряет
Глупых и грустных.

Закрываю газету, достал этот тон,
Цинизм захватил власть у сионизма,
Еще одна пустая болтовня сеет в стране страх и смятение,
И нет никого, кто мог бы починить пути.

Цепляюсь за дождь, льющий на улице,
Да, какая красота, все мокрые,
И почему-то это как-то приободряет нас,
Глупых и грустных.

Цепляюсь за дождь, льющий на улице,
Да, какая красота, все...

Цепляюсь за дождь, льющий на улице,
Да, какая красота, (все) все (все мокрые),
И почему-то это как-то приободряет нас.