Paroles et traduction Eric Berman - יום חדש נפלא

יום חדש נפלא

עכשיו קצת קשה, אתה חושב לוותר
אתה הרי לא הטיפוס שנלחם בשיניים
הופך שולחנות לעיתים רחוקות
גם זה רק כדי לנקות את הרצפה עם קצת מים

בבית קפה בפינה אתה דופק הופעה
בין השכבות של העוגה הם מוחאים לך כפיים
כשזה נגמר, אתה בחוץ, מחפש איזה תירוץ
רק לא לחזור למרירות שמחכה לך בבית

כי אלו ימים שהאומנות הפכה ליומנות
אתה מלחין תאריכים ושעות בשבוע
משחק משחקים, מנהל מאבקים עם ברביות וחיילי צעצוע

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

אז אתה נגרר לאיזה פאב והיא יושבת על הבר
וזה כבר ממש מאוחר, בערך ארבע וחצי
היא משחקת בשיער ואז רושמת ת'מספר
ודווקא אז אתה נזכר בחיוך של האקסית

לך תסביר לה עכשיו שאתה עדיין מאוהב
באיזו אחת שרחוקה מכאן אלפי קילומטרים
שנתנה לך תחושה שאתה באמת מאושר
אבל זו חרדת הנטישה שהתעקשה באמת הרי

כי לא עשית לה טוב ולא הצלחת לכתוב
ובכלל היא, עזוב, עם עצמה מסובכת
אז באותה נקודה, כשהיא כבר ארזה מזוודה
אתה מרפה מידה ונותן לה ללכת

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

בדירת שני חדרים במרכז תל אביב ב-522 דולר בחודש
כמובן, ההורים, עם הרוב הם עוזרים
לך זה עולה רק בשלווה ובחופש
וזה עוד נושא לשיחה בינם לבינך
על חשבונם ארוחה בטיילת של יפו
הם נורא מודאגים שאתה לא ילד רגיל
וזה לא רק הדגים, יש איזה משהו מסריח פה

הם עוד מקווים שתהיה איזה תלמיד מצטיין
באוניברסיטת ייל, תנחית אדם על השמש
העגיל בלשון, הפסנתר בסלון, הסמים בארון
לא נותנים איזה רמז?

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

Un Jour Nouveau Merveilleux

Maintenant, c'est un peu dur, tu penses abandonner
Tu n'es pas vraiment du genre à te battre bec et ongles
Tu ne renverses la table que rarement
Et encore, c'est juste pour nettoyer le sol avec un peu d'eau

Dans un café au coin de la rue, tu fais ton show
Entre les couches du gâteau, ils t'applaudissent
Quand c'est fini, tu es dehors, cherchant une excuse
Juste pour ne pas retourner à l'amertume qui t'attend à la maison

Parce que ce sont des jours où l'art est devenu un journal intime
Tu composes des dates et des heures de la semaine
Tu joues à des jeux, tu gères des combats avec des Barbies et des petits soldats

Et avec le temps, tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux
Tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux

Alors tu te traînes dans un pub et elle est assise au bar
Et il est déjà très tard, environ quatre heures et demie
Elle joue avec ses cheveux puis note son numéro
Et c'est justement à ce moment-là que tu te souviens du sourire de ton ex

Vas-y, explique-lui maintenant que tu es toujours amoureux
D'une fille qui est à des milliers de kilomètres d'ici
Qui t'a donné le sentiment d'être vraiment heureux
Mais c'est ton anxiété d'abandon qui a vraiment insisté, n'est-ce pas ?

Parce que tu ne l'as pas bien traitée et tu n'as pas réussi à écrire
Et de toute façon, elle, laisse tomber, elle est compliquée avec elle-même
Alors à ce moment-là, quand elle a déjà fait sa valise
Tu la laisses partir

Et avec le temps, tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux
Tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux

Dans un deux-pièces au centre de Tel-Aviv à 522 dollars par mois
Bien sûr, les parents, ils aident pour la plupart
Ça te coûte juste ta tranquillité et ta liberté
Et c'est encore un sujet de conversation entre eux et toi
Un repas à leurs frais sur la promenade de Jaffa
Ils sont terriblement inquiets que tu ne sois pas un enfant normal
Et ce n'est pas seulement le poisson, il y a quelque chose qui cloche ici

Ils espèrent encore que tu seras un élève brillant
À l'Université de Yale, tu feras atterrir un homme sur le soleil
Le piercing à la langue, le piano dans le salon, la drogue dans le placard
Ça ne donne pas un indice ?

Et avec le temps, tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux
Tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux
Tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux

Et avec le temps, tu dis : "Ça va s'arranger"
Demain matin, on se réveillera pour un jour nouveau merveilleux