Paroles et traduction Eric Berman - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

שרה סאנטיי מתפשטת מולי, חושפת סדרת חבלות -
צהובות-עגולות וגדולות, סגולות-דקות-מקווקוות
אני לא שואל, כבר לא רוצה או צריך לדעת הכל
השאלה הנשארת פתוחה יפה פי כמה מאלף תשובות

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

"אני כל-כך בודדה" היא לחשה על כתפי שקיוותה מאד להינגס
על מסילות הברזל הכסופות בשינייה, נפשי דהרה כמו קטר
"פגוש אותי בעוד שעה בחדר שלך במלון הקונגרס"
שעתיים ישבתי בלובי בתוך מסיבה לעשור המיותר

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם הראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

I've Crossed Half a Continent

Sarah Santee undresses before me, revealing a series of bruises -
yellow-round and large, purple-thin-striped
I don't ask, I no longer want or need to know everything
The question left open is more beautiful than a thousand answers

"You kiss like a high school boy," she said, "Excited like it's your first time"
"Oh, you don't understand where I came from, girl, I've crossed half a continent!"
Tomorrow she'll be a page in my travel story
I'll be a paragraph in hers

"I'm so lonely," she whispered on my shoulder, hoping to hang
On the silver rails of a tooth, my soul raced like a train
"Meet me in an hour in your room at the Congress Hotel"
I sat in the lobby for two hours, inside a party for the unnecessary decade

"You kiss like a high school boy," she said, "Excited like it's your first time"
"Oh, you don't understand where I came from, girl, I've crossed half a continent!"
Tomorrow she'll be a page in my travel story
I'll be a paragraph in hers
Tomorrow she'll be a page in my travel story
I'll be a paragraph in hers