Paroles et traduction Eric Berman - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

שרה סאנטיי מתפשטת מולי, חושפת סדרת חבלות -
צהובות-עגולות וגדולות, סגולות-דקות-מקווקוות
אני לא שואל, כבר לא רוצה או צריך לדעת הכל
השאלה הנשארת פתוחה יפה פי כמה מאלף תשובות

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

"אני כל-כך בודדה" היא לחשה על כתפי שקיוותה מאד להינגס
על מסילות הברזל הכסופות בשינייה, נפשי דהרה כמו קטר
"פגוש אותי בעוד שעה בחדר שלך במלון הקונגרס"
שעתיים ישבתי בלובי בתוך מסיבה לעשור המיותר

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם הראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

J'ai déjà traversé la moitié d'un continent entier

Sarah Santee se déshabille devant moi, révélant une série de bleus -
jaunes-ronds et grands, violets-fins-striés
Je ne demande pas, je ne veux plus ou n'ai plus besoin de tout savoir
La question qui reste ouverte est bien plus belle que mille réponses

"Tu embrasses comme un lycéen" elle a dit, "tu t'enthousiasmes comme si c'était la première fois"
"Oh, tu ne comprends pas d'où je viens, ma fille, j'ai déjà traversé la moitié d'un continent entier!"
Demain, elle ne sera qu'une page dans mon carnet de voyage
Je serai une page dans son histoire

"Je suis si seule" murmura-t-elle sur mon épaule, espérant fortement s'y accrocher
Sur les rails d'argent, mon âme filait comme une locomotive
"Retrouve-moi dans une heure dans ta chambre à l'hôtel Congress"
J'ai passé deux heures dans le hall au milieu d'une fête pour une décennie inutile

"Tu embrasses comme un lycéen" elle a dit, "tu t'enthousiasmes comme si c'était la première fois"
"Oh, tu ne comprends pas d'où je viens, ma fille, j'ai déjà traversé la moitié d'un continent entier!"
Demain, elle ne sera qu'une page dans mon carnet de voyage
Je serai une page dans son histoire
Demain, elle ne sera qu'une page dans mon carnet de voyage
Je serai une page dans son histoire