Paroles et traduction Eric Berman - כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

שרה סאנטיי מתפשטת מולי, חושפת סדרת חבלות -
צהובות-עגולות וגדולות, סגולות-דקות-מקווקוות
אני לא שואל, כבר לא רוצה או צריך לדעת הכל
השאלה הנשארת פתוחה יפה פי כמה מאלף תשובות

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

"אני כל-כך בודדה" היא לחשה על כתפי שקיוותה מאד להינגס
על מסילות הברזל הכסופות בשינייה, נפשי דהרה כמו קטר
"פגוש אותי בעוד שעה בחדר שלך במלון הקונגרס"
שעתיים ישבתי בלובי בתוך מסיבה לעשור המיותר

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם הראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

Я пересек полмира и целый континент

Сара Сантей раздевается передо мной, обнажая россыпь синяков -
желтых, круглых и больших, фиолетовых, тонких, полосатых
я не спрашиваю, больше не хочу или не нужно знать всего
оставшийся открытым вопрос красивее в тысячу раз, чем тысячи ответов

"Ты целуешься как школьник" - сказала она - "заводишься, как будто это в первый раз"
"Ах, ты не понимаешь, откуда я пришел, детка, я пересек полмира и целый континент!"
завтра она станет страницей в истории моих дорог
я буду страницей в её истории

"Мне так одиноко" - прошептала она мне на плечо, мечтая, чтобы он прогнулся
по серебряным рельсам, стиснутым зубами, мой разум нёсся, как локомотив
"Встреть меня через час в твоем номере в отеле Конгресс"
два часа я провел в холле на вечеринке в честь никому не нужного десятилетия

"Ты целуешься, как школьник" - сказала она - "заводишься, как будто это в первый раз"
"Ах, ты не понимаешь, откуда я пришел, детка, я пересек полмира и целый континент!"
завтра она станет страницей в истории моих дорог
я буду страницей в её истории
завтра она станет страницей в истории моих дорог
я буду страницей в её истории