Paroles et traduction Eric Berman - כמה בודד להיות איתה

כמה בודד להיות איתה

איך שלא תראה אני והיא, מקום אחר
גם נשב מתחת עץ אגוז כאן בחצר
או שק שינה על שפת הים כשרק השמש מתעורר
אני והיא, מקום אחר

וכמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה

ומה שלא תשמע אני והיא, שפה זרה
גם נלחש אחת אל השני שורות שירה
ובריבים ובשתיקות, במכתבים במגירה
אני והיא, שפה זרה

וכמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה

וכמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה

וכמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה
כמה בודד להיות איתה

Wie einsam es ist, mit ihr zu sein

Wie auch immer du es siehst, sie und ich, ein anderer Ort
Auch wenn wir unter einem Nussbaum hier im Hof sitzen
Oder im Schlafsack am Strand, wenn nur die Sonne erwacht
Sie und ich, ein anderer Ort

Und wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein

Und was auch immer du hörst, sie und ich, eine fremde Sprache
Auch wenn wir uns gegenseitig Gedichtzeilen zuflüstern
Und in Streitereien und Schweigen, in Briefen in der Schublade
Sie und ich, eine fremde Sprache

Und wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein

Und wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein

Und wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein
Wie einsam es ist, mit ihr zu sein