Paroles et traduction Eric Berman - כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה)

כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה)

שש אפס למדינה
ימיה חוק ושמש
לילותיה רוח וחשמל
האישון העליון מורחב
יושבה בתחתוניה בגינה
ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

שש אפס למדינה
שמיה קלסטרופוביים
נוכח בבלובי הגורדים
ענניה פלרטטנים
הולכה המקררה לפקוק תאבונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שני

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
נספר לכם לאן נושבות הרוחות הרעות
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
חופיה שלושת הדגלים: לבן
מנויילנים ומקורטבים
כבישיה ארס עכבישי
שוכבה אל-מול ערוץ אופנה ואוננה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שלישי

שש אפס למדינה
ממשלותיה משולות לחיתוליה - יום ולילה
(היא בוכה, את קמה? שוב תורי...)
גיבוריה כוכביים
יורדה אברקססה לשאוף קצת לבנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום רביעי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
אם היה לכם יום טוב, לא נורא, הכל פתוח עוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
כלבי רחובותיה שוטטים
קבצבי מטבעותיה שותתים
ערביי צנצנותיה גזרים כבושים
חוזרה שיכורה הביתה לטפטף על השכנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום חמישי

שש אפס למדינה
אזרחיה נמלים, עמלים מהלפנות עד הלפנות
הם צרצרים. או עכברים. או טרמיטים
קברניטי-ריאליטיי-אינטרנטיה פיראטים
אביה חד-הורי קשישי
עולתה הגגה לעשן עם הריונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום השישי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
זה הולך להיות הכי וואו, הכי כל כך, הכי מאוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

Chronicle of a Very Purple Sunset (Six-Nil to the State)

Six-nil to the state, baby
Her days are law and sunshine
Her nights are wind and electricity
My upper pupil's dilated
Sitting in her underwear in the garden, you know
And there was evening and there was morning, one day

Six-nil to the state, darling
Her skies, claustrophobic
Present in the skyscrapers' lobbies
Her clouds, flirtatious
Leading the refrigerator to a hungry traffic jam
And there was evening and there was morning, a second day

And at seven, stay tuned, you should see this
Soon there will be this and that and more -
The fawning face, the weeping crocodiles
The insulting-preening ties
We'll tell you where the bad winds blow, girl
Hand in hand facing the purple sunset in sunsets

Six-nil to the state, sweetheart
Her shores, three flags: white
Manicured and connected
Her roads, spider venom
Lying down facing the fashion channel, masturbating
And there was evening and there was morning, a third day

Six-nil to the state, honey
Her governments are like her diapers - day and night
(She's crying, you getting up? My turn again...)
Her heroes are stellar
Going downstairs to breathe in some moon
And there was evening and there was morning, a fourth day

And at seven, stay tuned, you should see this
Soon there will be this and that and more -
The fawning face, the weeping crocodiles
The insulting-preening ties
If you had a good day, don't worry, it's all still open
Hand in hand facing the purple sunset in sunsets

Six-nil to the state, sugar
Her street dogs roam
Her coin beggars drip
Her jar Arabs, pickled carrots
Coming home drunk to drip on the neighbor
And there was evening and there was morning, a fifth day

Six-nil to the state, beautiful
Her citizens are ants, toiling from dawn till dusk
They're crickets. Or mice. Or termites.
Her reality-internet captains are pirates
Her father, a single elderly parent
Going up to the roof to smoke with her pregnancy
And there was evening and there was morning, the sixth day

And at seven, stay tuned, you should see this
Soon there will be this and that and more -
The fawning face, the weeping crocodiles
The insulting-preening ties
It's going to be the most wow, the most so, the most very
Hand in hand facing the purple sunset in sunsets