Paroles et traduction Eric Berman - מה עוד ביקשת

מה עוד ביקשת

מבין אשפת הרחובות
מצאת איזו דלת אחורית
לחזור לי אל המחשבות
אחרי כמעט שנתיים שהיית
בשבילי כמו מתה כבר
או לפחות מונשמת מכשירים
מוטב היה לולא חזרת
ובכלל, שלא היינו מכירים

מה עוד ביקשת?
שתקת כך שהרעשת
מה עוד ביקשת?

בוקר מלוכלך וקר
היה זה כשיהודה התקשר
ביקש ממני ת'מספר
טלפון שלך ואז סיפר
שחשב לפגוש אותך
כך שאם יש איזה משהו שאני
רוצה אולי לשלוח לך
הטיסה יוצאת בערב יום שני

מה עוד ביקשת?
רצחת וגם ירשת
מה עוד ביקשת?

לא עובר שבוע ו...
הינה את שולחת מכתבים
סיפורים על איך נגררת
מטבעון עד צ'כיה החורפית
עם בחור אחד שרק הכרת
שעשה לך בדיוק מה שעשית לי
כמה חודשים לפני
עד שמצאת אותו עם מישהי בדירה
עכשיו הכל ברור הרי
איך את רצה לאבא'לה בחזרה

מה עוד ביקשת?
טרקת ואז נקשת
מה עוד ביקשת?

פתאום את ממלמלת ש...
אני הכי טוב שהיה לך במיטה
לא שזה כזה קשה
כל השאר בטח עשו אותך בעמידה
באיזה מועדון בפראג
כששמלתך מופשלת לעקבם
אספת עצמך למחרת
החלטת כבר שאת חוזרת בתשובה

מה עוד ביקשת?
פיתית ואז הכשת
מה עוד ביקשת?

בשבילי את אבודה
ובינינו, נדמה שגם בשבילך
שנתיים קודם, מי ידע
שיהיה בסוף אני זה שילך?
הצל שלך רודף אותי
חג מעליי כלהקת זבובים
הניחי לי לשמוח, אהובתי
בהמשך חיי העצובים

מה עוד ביקשת?
מה עוד ביקשת?
מה עוד ביקשת?

What More Did You Ask For?

From the garbage of the streets
You found some back door
To return to my thoughts
After almost two years you were
Like dead to me already
Or at least on life support
It would have been better if you hadn't returned
And in general, that we had never met

What more did you ask for?
You were so silent that you deafened me
What more did you ask for?

A dirty and cold morning
It was when Yehuda called
He asked me for your number
Your phone number and then told me
That he was thinking of meeting you
So if there's anything I
Want to maybe send you
The flight leaves Monday evening

What more did you ask for?
You killed and also inherited
What more did you ask for?

Not a week goes by and...
Here you are sending letters
Stories about how you were dragged
From Tivon to wintery Czechia
With some guy you just met
Who did to you exactly what you did to me
A few months prior
Until you found him with someone in the apartment
Now everything is clear, of course
How you run back to daddy

What more did you ask for?
You slammed the door and then knocked
What more did you ask for?

Suddenly you're muttering that...
I'm the best you've ever had in bed
Not that it's that hard
Everyone else probably did you standing up
In some club in Prague
With your dress pulled up to your heels
You picked yourself up the next day
You've already decided you're becoming religious

What more did you ask for?
You seduced and then stung
What more did you ask for?

To me you are lost
And between us, it seems that you are to yourself as well
Two years earlier, who knew
That in the end it would be me who would leave?
Your shadow chases me
Hovers over me like a swarm of flies
Let me rejoice, my love
In the continuation of my sad life

What more did you ask for?
What more did you ask for?
What more did you ask for?