Paroles et traduction Eric Berman - מי שקורא לו לבוא

מי שקורא לו לבוא

שוב הוא נאבק עם עצמו מורד בו בכל הכח
מנסה לבדוק אם זה באמת בעורקיו או רק במח
מרעיב את הקיבה, מפטם את הכבד ומבין ש
להרים ידיים מסתבר זה לא פשוט כמו שחושבים ש

ממהר להשליך את בכורו היאורה
צעד לא חכם כעת אך הכרחי בהסתכלות אחורה
להתחיל מחדש עכשיו, אבן מלט אבן
להרטיב ת'אצבע ולראות לאן הרוח נושבת

ואין מי שקורא לו לבוא
אין מי שקורא לו לבוא
ואין מי שקורא לו

הכתיבה מזמן לא פתרון, היא עוד מכשול בדרך
משום מקום לשום מקום, היא עקיצה דבורית בברך
אז הוא נותן לה לגרד ומנסה להתרכז כרגע
רק בהנאות מידיות שמתחברות לאיזה שקע

הימים זהים וחבורים, צרור טיפות מים
מהגינה אל הקפה אל הדירה על האופניים
אל הפסנתר אל השולחן כתיבה אל בקבוק הג'יי.בי
הוא מתפרק בטלפון, צועק "קחי אותי מכאן בייבי"

ואין מי שקורא לו לבוא
אין מי שקורא לו לבוא
ואין מי שקורא לו לבוא

אם היא כבר קוראת אז הוא נשאב לזה לגמרי
אהבה קשה כמו של אופיליה להמלט
לא דוגמא טובה, נכון, זה אמור להיות הפוך
אך איך לומר? בזמן האחרון הוא כבר לא כזה בטוח

שוב אותה אדרת ארורה בשינוי גברת
אם היא קצת שקטה אז הוא כבר מדפדף לפרק 11
רושם "אם אתה חושש שהיא כבר לא אוהבת
רוב הסיכויים שזה נכון, חבוב רוץ, תפוס רכבת"

ואין מי שקורא לו לבוא
אין מי שקורא לו לבוא
ואין מי שקורא לו לבוא

הוא תולה את כל עולמו בה כמו מובייל ברוח
שתפעיל אותו ותנגן בו שיר שכוח
לשים ת'ראש שלו על החזה שלה כמו ילד
שתפרע בשיערו בכף ידה המטוילת

מגלה בכיס מעילו פתקה מכובסת
משהו שכתב מזמן באיזה לילה על המרפסת
"אל תגדר סביבה תיילים ממתכת
תן לה ללכת או תן לה ללכת"

ואין מי שקורא לו לבוא
אין מי שקורא לו לבוא
ואין מי שקורא לו לבוא

שני צינורות כבדים שמתנקזים לאיזה נחל
שמתגלגל לים אל השדות אל התפרחת
משהו בתוכו כבה, הוא מניח את הנשק
אוחז ביד אחת בבנו, ובשנייה מכסחת דשא

Тот, кто зовёт его прийти

Снова он борется с собой, восстаёт против себя изо всех сил,
Пытается проверить, в его ли это венах или только в голове.
Морит голодом желудок, откармливает печень и понимает, что
Оказывается, поднять руки не так-то просто, как думают, что

Нужно спешить бросить своего первенца в реку.
Сейчас это не мудрый шаг, но необходимый, оглядываясь назад.
Начать всё сначала, по кирпичику,
Смачивать палец и смотреть, куда дует ветер.

И нет никого, кто позовёт его прийти,
Нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его.

Письмо давно не решение, а ещё одно препятствие на пути,
Из ниоткуда в никуда, как укус пчелы в колено.
Поэтому он позволяет себе отвлечься и пытается сейчас сосредоточиться
Только на сиюминутных удовольствиях, которые подключаются к какой-то розетке.

Дни одинаковые и связаны между собой, как капли воды,
Из сада в кафе, в квартиру, на велосипеде.
К пианино, к письменному столу, к бутылке виски.
Он разрывается по телефону с криком: "Забери меня отсюда, детка!"

И нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его прийти.

Если она уже зовёт, то он полностью погружается в это,
Любовь трудная, как у Офелии к Гамлету.
Не лучший пример, да, должно быть наоборот,
Но как сказать? В последнее время он уже не так уверен.

Снова та же проклятая история, только с другой женщиной.
Если она немного тише, он уже перелистывает на главу 11,
Пишет: "Если ты боишься, что она тебя разлюбила,
Скорее всего, так оно и есть, дружище, беги, лови поезд".

И нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его прийти.

Он вешает на тебя весь свой мир, как мобиль на ветру,
Чтобы ты привела его в движение и сыграла на нём забытую мелодию,
Чтобы положить свою голову тебе на грудь, как ребёнок,
Чтобы ты взъерошила его волосы своей нежной рукой.

Находит в кармане пальто выстиранную записку,
Что-то написанное им давным-давно, какой-то ночью на балконе:
"Не огораживай её забором из металла,
Позволь ей уйти или позволь ей уйти".

И нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его прийти,
И нет никого, кто позовёт его прийти.

Две тяжелые трубы, которые впадают в какую-то реку,
Которая впадает в море, к полям, к цветущим растениям.
Что-то внутри него погасло, он опускает оружие,
Одной рукой держит сына, а в другой - газонокосилку.