Paroles et traduction Eric Berman - עץ

עץ

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
כל ציור על הקיר עושה לה לחזור
כל תקליט שהעמדתי בדירה

מפשיט עוד איזה בגד מאחד הקולבים
פוגש תחתית של איזו מגירה
וכמה זה קשה להיפרד כשעוד אוהבים
אבל כעת נדמה שאין ברירה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
ויש לה שכל זאתי, שחלילה לא תחשוב
שככה היא בדרך כלל קרה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה
הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

Tree

"The sooner you leave,"
she said, "the better for both of us."
Every painting on the wall makes her come back to me.
Every record I put on in the apartment

strips another piece of clothing off a hanger,
meets the bottom of a drawer.
And how hard it is to say goodbye when you still love someone,
but now it seems there's no other choice.

I wish I were a tree,
standing here on the avenue.
I would watch you as you left for work.
I would be a tree,
shedding my leaves in autumn,
or just in any other season,
as you came home hand in hand with another guy.

"The sooner you leave,"
she said, "the better for both of us."
And she's so smart, making sure I don't think
that this is how she usually is, so cold.

I wish I were a tree,
standing here on the avenue.
I would watch you as you left for work.
I would be a tree,
shedding my leaves in autumn,
or just in any other season,
as you came home with another guy.
I wish I were a tree,
standing here on the avenue.
I would watch you as you left for work.
I would be a tree,
shedding my leaves in autumn,
or just in any other season,
as you came home with another guy hand in hand.