Paroles et traduction Eric Berman - שער 6

שער 6

דור שלישי לכיסאות פלסטיק עם המשענות
שער שש, שער שש
אבי אמר לי "שבת אחת, בן, כל זה יהיה שלך!"
שער שש, שער שש
אה הו אה הא
המקומות לא מסומנים, אחד סומך על השני
בשער שש, שער שש
והצופה שמהצד לא יבין מה מיוחד
בשער שש. לא, לא
אה הו אה הא
בשער שש

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
כאן הניצחון מרגיש הכי מתוק
ואם אתה רוצה לצאת, שלוש שעות לברוח
שלוש שעות לשכוח
תבוא, תשב איתנו
בשער שש

רפי מ'רפי ובניו' לפני שבועיים פתאום עזב את שער שש
שער שש
גדל איתי מגיל צעיר, יושב עכשיו עם ראש העיר,
מול שער שש ב-V.I.P,
עם אוכלי חינם, יוצאי צבא,
עם חליפה ועניבה
ב- VIP
Yes
הוא יושב שם, ככה מחויט,
אני צועק אליו "רפול, בחייאת,
מה נהיה ממך? אה?
אה הו אה הא
תחזור לשער שש!"

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
כאן הניצחון מרגיש הכי מתוק
ואם אתה רוצה לצאת, שלוש שעות לברוח
שלוש שעות לשכוח
תבוא, תשב איתנו
בשער שש

כל אלה ש"שיושבים טוב" מה שנקרא, יושבים טוב
בשלוש עשרה ושתיים
הם לא כאן בשביל האווירה, הם כאן להרשים את הבחורה
בשלוש עשרה ושתיים
בשבילם "אופסייד" זה שם של להקה, "דרבי" זו ארץ רחוקה
מי שכובש זאת אמריקה
ומי שמבשל
זאת המנקה
בשלוש עשרה ושתיים
אז אולי בחורף שם תמיד יבש ובקיץ אף-אחד לא מתייבש
אבל דברים שרואים משש לא רואים משם, אה אה.
אה הו אה הא
רואים שש שש.

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
מכאן הניצחון מרגיש הכי מתוק

דוד מ"דוד צבעים" הצטרף למשוגעים
בשבע. אוי.
לסוג הזה של אוהדים שפק"ל בשבת לובש מדים,
מנשק את האישה ואת הילדים ויוצא לקרב
עם חצי פאקט, קילו גרעינים,
על השופט, על הפנים, בשער שבע.
אני נותן לו מקסימום עונה
לפני שהוא חוזר כמו ענק הביתה,
לשער שש.
אה הו אה הא
לשער שש

מכאן הדשא נראה תמיד הכי ירוק
מכאן הניצחון מרגיש הכי מתוק
ואם אתה רוצה לצאת, שלוש שעות לברוח
שלוש שעות לשכוח
תבוא, תשב איתנו
בשער שש

Gate 6

Third generation in these plastic seats with armrests, babe
Gate Six, Gate Six
My father told me, "One Saturday, son, all this will be yours!"
Gate Six, Gate Six
Oh ho oh ha
The seats aren't numbered, we trust each other, sweetheart
At Gate Six, Gate Six
And the onlooker from the side won't understand what's special,
At Gate Six. No, no
Oh ho oh ha
At Gate Six

From here the grass always looks the greenest, darling
Here victory feels the sweetest
And if you want to escape, three hours to run away
Three hours to forget
Come, sit with us, honey
At Gate Six

Rafi from 'Rafi and Sons' two weeks ago suddenly left Gate Six
Gate Six
Grew up with me from a young age, now sits with the mayor,
Opposite Gate Six in the V.I.P.,
With freeloaders, discharged soldiers,
In a suit and tie
In the VIP
Yes
He sits there, all dressed up,
I shout to him, "Rafi, for God's sake,
What's become of you? Huh?
Oh ho oh ha
Come back to Gate Six!"

From here the grass always looks the greenest
Here victory feels the sweetest
And if you want to escape, three hours to run away
Three hours to forget
Come, sit with us
At Gate Six

All those who "sit well," so to speak, sit well
In thirteen and twelve (sections)
They're not here for the atmosphere, they're here to impress the girl
In thirteen and twelve
For them "offside" is the name of a band, "derby" is a faraway land
Whoever scores is America
And whoever assists
Is the cleaning lady
In thirteen and twelve
So maybe in the winter it's always dry there and in the summer no one gets dehydrated
But things you see from Six you don't see from there, oh yeah.
Oh ho oh ha
You see six six six.

From here the grass always looks the greenest
From here victory feels the sweetest

David from "David Paints" joined the crazies
In Seven. Oh.
The kind of fan who wears a uniform on Saturday,
Kisses his wife and kids and goes off to battle
With half a pack of cigarettes, a kilo of sunflower seeds,
Cursing the referee, his face red, in Gate Seven.
I give him a season, tops
Before he returns like a giant back home,
To Gate Six.
Oh ho oh ha
To Gate Six

From here the grass always looks the greenest
From here victory feels the sweetest
And if you want to escape, three hours to run away
Three hours to forget
Come, sit with us
At Gate Six