תחת שמי הפלורסנט - Eric Berman traduction en allemand

תחת שמי הפלורסנט

בואי
אל המטבח
תעמדי
תחת שמי הפלורסנט
כמה שאת יפה
זה לא יאומן
מתחת לפלורסנט
אף אחד לא יוצא מזה טוב
כולן נשרפו כליל באור הזה
אני אחכה לך בחוץ
זה לא בשבילי
זה יותר מדי
את יודעת מה?

בואי נעשה ילדים
בוא נעשה ילדים
בואי נעשה ילדים

מדברים
על לעשות ילדים
במטבח
על אדמת הקומנסנס
זה חד סטרי (זה תלת מימדי)
זה בלתי הפיך (גם לא לעשות)
זה חתול בשק (או חתולה)
אני אומר לך
אבל פתאום
הכל נראה
כלכך בהיר בהיר בהיר
בהיר בוהק בהיר בהיר
ברור בהיר בהיר בוהק
ואת כלכך יפה
וזה מסנוור

בואי נעשה ילדים

בוא נעשה ילדים

אז מה אם את כלכך יפה
מה זה אומר? למי זה עוזר?
אולי זה האל שחשוב לו
עזבי שטויות

בוא נעשה ילדים
בואי נעשה ילדים
בואי נעשה ילדים
בואי נעשה ילדים

(יום אחד)

Unter meinem fluoreszierenden Himmel

Komm
in die Küche
stell dich
unter meinem fluoreszierenden Himmel
Wie schön du bist
es ist unglaublich
unter dem fluoreszierenden Licht
niemand kommt darunter gut weg
alle sind in diesem Licht komplett verbrannt
ich warte draußen auf dich
das ist nichts für mich
das ist zu viel
weißt du was?

Lass uns Kinder machen
Lass uns Kinder machen
Lass uns Kinder machen

Wir reden
über Kinder machen
in der Küche
auf dem Boden der Vernunft
es ist eine Einbahnstraße (es ist dreidimensional)
es ist unumkehrbar (auch es nicht zu tun)
es ist ein Sprung ins Ungewisse (oder eine Katze im Sack)
ich sage dir
aber plötzlich
erscheint alles
so hell hell hell
hell leuchtend hell hell
klar hell hell leuchtend
und du bist so schön
und es blendet

Lass uns Kinder machen

Lass uns Kinder machen

Also was wenn du so schön bist
was bedeutet das? Wem hilft das?
Vielleicht ist es Gott dem es wichtig ist
vergiss den Unsinn

Lass uns Kinder machen
Lass uns Kinder machen
Lass uns Kinder machen
Lass uns Kinder machen

(Eines Tages)