Paroles et traduction Eric Bibb - Diego's Blues

Diego's Blues

Mama came to the Delta, 1922
Found a new home in the county they call Yazoo
Well, her name was Juanita, born in Mexico
Mamacita Juanita, born in Mexico
Claimed she was kin to Santa Anna, famous from the Alamo
Mama met my daddy workin′ her tamale stand
Well, my mama met my daddy workin' her tamale stand
My daddy was a black man, proud to work his own land
I was raised on tamales, collard greens an′ blues
Raised on tamales, good collard greens an' blues
Never had much money, but we all wore store-bought shoes
Mama named me Diego - Señor Diego James Petway
My mama named me Diego James Petway
Ol' Uncle Bob taught me to barrelhouse this-a-way
Played ′round the Delta, never been to Chicago
(No, man, I′ve never been out there)
'Round the Delta, never been to Chicago
But I got a mind to meet my kin down in Mexico

Блюз Диего

Мама приехала в Дельту в 1922,
Нашла новый дом в округе под названием Язу.
Её звали Хуанита, родилась в Мексике,
Мамасита Хуанита, родом из Мексики.
Утверждала, что она родственница Санта-Анны, известного по Аламо.
Мама встретила моего папу, работая у своего лотка с тамале.
Да, моя мама встретила моего папу, работая у своего лотка с тамале.
Мой папа был чернокожим, гордился тем, что обрабатывал свою землю.
Я вырос на тамале, листовой капусте и блюзе,
Вырос на тамале, хорошей листовой капусте и блюзе.
У нас никогда не было много денег, но мы все носили покупную обувь.
Мама назвала меня Диего - сеньор Диего Джеймс Петвей.
Моя мама назвала меня Диего Джеймс Петвей.
Старый дядя Боб научил меня играть буги-вуги вот так.
Играл по всей Дельте, никогда не был в Чикаго.
(Нет, милая, я никогда там не был.)
По всей Дельте, никогда не был в Чикаго,
Но я подумываю навестить своих родственников в Мексике.