Paroles et traduction Eric Bibb - Photo on the Wall

Photo on the Wall

My dad always wanted to visit Africa
A place, far away, yet so near
In his soul he could feel the connection
When he sang there were echoes he could hear
So glad I could make that journey for him
Maybe that′s what sons sometimes do
Fulfill the wishes of their fathers
Making their dreams come true
There's a photo on the wall in the kitchen
I turn around and he′s smiling down on me
I miss him, thank him, love him so
For showing me a way to be
Happily my ma's still with us
She turned 94 last year
Next week she plans to visit the Smithsonian
She's frail, though her mind is crystal clear
Sometimes I hear my dad′s voice so clearly
Inside mine when I sing certain songs
And know my sisters recognize the sound
It′s a family affair, so strong
There's a photo on the wall in the kitchen
I turn around and he′s smiling down on me
And I miss him, thank him, love him so
For showing me a way to be
These words came to me after midnight
Finally I got up, took my guitar
From that picture hanging on the wall
Came a song falling like a star
There's a photo on the wall in the kitchen
I turn around and he′s smiling down on me
I miss him, thank him, love him so
For showing me a way to be

Фотография на стене

Мой отец всегда мечтал побывать в Африке,
В месте далёком, но таком близком ему.
В душе он чувствовал эту связь,
Когда он пел, он слышал отголоски.
Я так рад, что смог совершить это путешествие за него,
Возможно, это то, что иногда делают сыновья,
Исполняют желания своих отцов,
Воплощая их мечты в реальность.
На стене на кухне висит фотография,
Я оборачиваюсь, и он смотрит на меня с улыбкой.
Я скучаю по нему, благодарен ему, так сильно люблю его
За то, что показал мне, как жить.
К счастью, моя мама всё ещё с нами,
В прошлом году ей исполнилось 94.
На следующей неделе она собирается посетить Смитсоновский институт,
Она слаба, но её разум кристально чист.
Иногда я так отчётливо слышу голос моего отца
Внутри себя, когда пою определённые песни,
И знаю, что мои сёстры узнают этот звук.
Это семейное дело, такое сильное.
На стене на кухне висит фотография,
Я оборачиваюсь, и он смотрит на меня с улыбкой.
И я скучаю по нему, благодарен ему, так сильно люблю его
За то, что показал мне, как жить.
Эти слова пришли ко мне после полуночи,
Наконец я встал, взял свою гитару.
Из той картины, висящей на стене,
Родилась песня, падающая как звезда.
На стене на кухне висит фотография,
Я оборачиваюсь, и он смотрит на меня с улыбкой.
Я скучаю по нему, благодарен ему, так сильно люблю его
За то, что показал мне, как жить.