Paroles et traduction Eric Bibb - Rosewood

Rosewood

They say the whole thing started with Fanny Taylor′s lie
That spark lit the flame, fear an' hatred fed the fire
Truly, it started centuries ago
Ships with human cargo chained down below
I was in the third grade, I could read an′ write
I remember every thing, the moon was full an' bright
So bright, you could see shadows at midnight
The night they burned Rosewood to the ground
Rosewood, Rosewood
Buried in the ashes of history
Rosewood, Rosewood
Where my family home used to be
Had to put on heavy clothes, fast as we could
There was shootin' everywhere
Had to get out in the woods
First person killed was my uncle
Sam Carter was his name
What happened in Rosewood that night
Nothin′ but a crime an′ a shame
Newspapers told how many
Whites an' blacks were counted dead
But the tears had no color
The tears their families shed
Anyway, the numbers in the papers
Were nowhere near the truth
Coulda been ten, coulda been a hundred
We had no proof
Rosewood, Rosewood
Buried in the ashes of history
Rosewood, Rosewood
Where my family home used to be
The first day of the New Year, 1923
Burned like a brand on a child′s memory
Hidin' in the swamps, prayin′ we'd get away
Never talked about it – ′til today
Rosewood, Rosewood
Buried in the ashes of history
Rosewood, Rosewood
Where my family home used to be
Burned like a brand on a child's memory
Where my family home used to be

Палисандр

Говорят, все началось с лжи Фанни Тейлор,
Эта искра зажгла пламя, страх и ненависть питали огонь.
На самом деле, все началось столетия назад,
Корабли с человеческим грузом, скованным цепями внизу.
Я был в третьем классе, я умел читать и писать,
Я помню все, луна была полной и яркой.
Настолько яркой, что можно было видеть тени в полночь,
В ту ночь, когда они сожгли Палисандр дотла.
Палисандр, Палисандр,
Похороненный в пепле истории.
Палисандр, Палисандр,
Там, где раньше стоял дом моей семьи.
Пришлось быстро надеть теплую одежду,
Стреляли повсюду,
Пришлось бежать в лес.
Первым убили моего дядю,
Его звали Сэм Картер.
То, что случилось в Палисандре той ночью,
Не что иное, как преступление и позор.
Газеты писали о том, сколько
Белых и черных было найдено мертвыми,
Но слезы не имели цвета,
Слезы, которые проливали их семьи.
В любом случае, цифры в газетах
Были далеки от истины.
Могло быть десять, могло быть сто,
У нас не было доказательств.
Палисандр, Палисандр,
Похороненный в пепле истории.
Палисандр, Палисандр,
Там, где раньше стоял дом моей семьи.
Первый день Нового года, 1923,
Горит, как клеймо в детской памяти.
Прячась в болотах, молясь о спасении,
Мы никогда не говорили об этом... до сегодняшнего дня.
Палисандр, Палисандр,
Похороненный в пепле истории.
Палисандр, Палисандр,
Там, где раньше стоял дом моей семьи.
Горит, как клеймо в детской памяти.
Там, где раньше стоял дом моей семьи.