Paroles et traduction Eric Bibb - Silver Spoon

Silver Spoon

I left my home as a young man
Still a boy, truth be told
Took my guitar, my troubled heart
An′ hit the road
I made my way 'cross an ocean
In search of somewhere to belong
Just a young buck... an′ travelin' on
I made my home in the North Country Far
At a time when very few people there
Looked like me
I made good friends who were kind to a stranger
An' his family
Some say I was born with a silver spoon
In my mouth
People, you know I′ve paid some dues
Born to play the guitar all around the world
Born to sing these blues...
I settled down, got a straight job
Played my music on the side
Put food on the table, paid the rent
But I was not satisfied
Pawned my guitar so many times
So many times it′s a shame
But I kept on playin' - singin′ my songs
'Til the people knew my name
Knew my name
Born with a silver spoon in my mouth...
People, you know I′ve paid some dues
Born to play the guitar all around the world
Born to sing these blues...
Born to sing these blues...

Серебряная ложка

Я покинул дом совсем юнцом,
По сути, ещё мальчишкой, если честно,
Взял гитару, своё беспокойное сердце
И отправился в путь.
Я пересёк океан,
В поисках места, где смогу обрести свой дом,
Просто молодой парень... и всё время в дороге.
Я поселился на далёком Севере,
В то время, когда там очень мало людей
Были похожи на меня.
Я нашёл хороших друзей, которые были добры к незнакомцу
И его семье.
Некоторые говорят, что я родился с серебряной ложкой
Во рту.
Милая, ты же знаешь, я немало потрудился.
Рождён играть на гитаре по всему миру,
Рождён петь этот блюз...
Я осел, нашёл постоянную работу,
Играл свою музыку в свободное время.
Обеспечивал семью, платил арендную плату,
Но я не был доволен.
Сдавал свою гитару в ломбард так много раз,
Так много раз, что даже стыдно,
Но я продолжал играть - петь свои песни,
Пока люди не узнали моё имя.
Узнали моё имя.
Рождённый с серебряной ложкой во рту...
Милая, ты же знаешь, я немало потрудился.
Рождён играть на гитаре по всему миру,
Рождён петь этот блюз...
Рождён петь этот блюз...