Paroles et traduction Eric Bibb - So Sorry

So Sorry

It′s been a rough day, nothin' went my way
I took it out on you
I was so sure that new job was mine
Felt like a bad sign when it fell through
So sorry my words were cruel and unfair
So sorry, I know I was wrong
So sorry, wish I′d said: "Thank you
For bein' so strong ..."
I was selfish, thinkin' only of me
Too blind to see you were disappointed too
A reassuring embrace, the comforting words
I couldn′t say - I took for granted from you
So sorry, my words were mean an′ untrue
So sorry, I take it all back
So sorry, oh darlin', I feel like a fool
You deserve better than that, forgive me
So sorry, my words were cruel and unfair
So sorry, I know I was wrong
So sorry, wish I′d said: "Thank you ..."
'Cause you′ve been so strong all along
So sorry

Прости меня

Это был тяжелый день, ничего не получалось,
Я сорвался на тебе.
Я был так уверен, что эта новая работа моя,
Почувствовал, что это плохой знак, когда всё провалилось.
Прости, мои слова были жестокими и несправедливыми,
Прости, я знаю, что был неправ.
Прости, хотел бы я сказать: "Спасибо
За то, что ты такая сильная..."
Я был эгоистом, думал только о себе,
Слишком слеп, чтобы увидеть, что ты тоже расстроена.
Утешающие объятия, слова поддержки,
Которые я не смог сказать - я принимал их от тебя как должное.
Прости, мои слова были злыми и неправдивыми,
Прости, я беру всё обратно.
Прости, милая, я чувствую себя глупцом,
Ты заслуживаешь лучшего, прости меня.
Прости, мои слова были жестокими и несправедливыми,
Прости, я знаю, что был неправ.
Прости, хотел бы я сказать: "Спасибо..."
Потому что ты была такой сильной всё это время.
Прости.