Paroles et traduction Eric Bibb - Tell Riley

Tell Riley

Tell Riley, Baby, next time he come to town
If he needs somewhere to lay – lay his body down
Tell Riley he's welcome to stay –
Mark my words, he's gonna be big someday
I'm leavin' Memphis – Ol' Booker's got to go
Mister Melrose sent a telegram from Chicago
That's the man makin' records on me –
Wants to make some more –
Gonna sing my song 'til my throat gets sore
So, Tell Riley, Baby, next time he come to town
If he needs somewhere to lay – lay his pallet down
Tell Riley he's welcome to stay –
Mark my words, he's gonna be big someday
Foldn' money an' a fancy dress for your when I get back
Sho' beats workin' on Parchman Farm –
That's a natural fact –
Lester Melrose, he fixed my parole
I thank him with my heart an' soul
I'm so glad to be a free man again
Tell Riley, Baby, next time he come to town
If he needs somewhere to lay – lay his pallet down
Tell Riley Uncle Booker said he could stay –
An' mark my words – mark my words – mark my words
He'll B.B. King someday

Передай Райли

Передай Райли, милая, когда он в следующий раз приедет в город,
Если ему нужно будет где-то прилечь – пусть располагается.
Передай Райли, что ему рады,
Помяни мои слова, он станет знаменитым.
Я уезжаю из Мемфиса – старому Букеру пора двигаться.
Мистер Мелроуз прислал телеграмму из Чикаго.
Это тот человек, который записывает мои песни –
Хочет записать ещё –
Буду петь, пока горло не заболит.
Так что, передай Райли, милая, когда он в следующий раз приедет в город,
Если ему нужно будет где-то прилечь – пусть стелет свою подстилку.
Скажи Райли, что ему рады,
Помяни мои слова, он станет знаменитым.
Кучу денег и красивое платье для тебя привезу, когда вернусь.
Это точно лучше, чем работать на ферме Парчман –
Это чистая правда –
Лестер Мелроуз добился моего условно-досрочного освобождения.
Я благодарен ему всем сердцем и душой.
Я так рад снова быть свободным человеком.
Передай Райли, милая, когда он в следующий раз приедет в город,
Если ему нужно будет где-то прилечь – пусть стелет свою подстилку.
Передай Райли, что дядя Букер сказал, что он может остаться –
И помяни мои слова – помяни мои слова – помяни мои слова –
Он станет когда-нибудь Би Би Кингом.