Paroles et traduction Eric Bibb - Water Works Fine

Water Works Fine

Back in 1983, Sonny Terry said to me:
When I put the bottle down
My friends stopped comin′ 'round
They were comin′ for my whiskey
My malt liquor an' wine
Since I left it all behind, water works fine
Water works fine - pure an' sweet
It′s a natural treat - like a good woman′s love
One crazy night we drank tequila like beer
My recollection's unclear
Ya know I felt like dyin′
My face in the mirror
Scared the devil outa me
Made a blind man see - water works fine
Water works fine - pure an' sweet
It′s a natural treat - like a good woman's love
Water works fine - served up neat
Well, it′s a natural treat - like a good woman's love
Hung-over, hung-up - drownin' in a cup
I was feelin′ kinda strange
′Bout ready for a change
I was boozin' my mind, weavin′ over the line
When I saw the road sign sayin' water works fine
Water works fine - so pure an′ sweet
It's a natural treat - like a good woman′s love
Water works fine - best cure for the heat
From your head to your feet
Like a good woman's love
Water works fine - tastes pure an' sweet
Every day of the week - like a good woman′s love
Water works fine - well, it′s a natural treat
Make me wanna dip my beak
Like a good woman's love

Вода - лучший выбор

В 1983 году Сонни Терри сказал мне:
Когда я бросил пить,
Мои друзья перестали приходить.
Они приходили за моим виски,
Моим солодовым ликером и вином.
С тех пор, как я всё это бросил, вода - лучший выбор.
Вода - лучший выбор - чистая и сладкая,
Это природное наслаждение - как любовь хорошей женщины.
Однажды безумной ночью мы пили текилу как пиво,
Мои воспоминания неясны.
Знаешь, мне хотелось умереть.
Моё лицо в зеркале
Напугало меня до смерти,
Заставило слепого прозреть. Вода - лучший выбор.
Вода - лучший выбор - чистая и сладкая,
Это природное наслаждение - как любовь хорошей женщины.
Вода - лучший выбор - чистая и неразбавленная,
Это природное наслаждение - как любовь хорошей женщины.
С похмелья, в депрессии - тонущий в стакане,
Я чувствовал себя странно,
Готовый к переменам.
Я отравлял свой разум, переступая черту,
Когда увидел дорожный знак, гласивший: "Вода - лучший выбор".
Вода - лучший выбор - такая чистая и сладкая,
Это природное наслаждение - как любовь хорошей женщины.
Вода - лучший выбор - лучшее лекарство от жары,
С головы до ног,
Как любовь хорошей женщины.
Вода - лучший выбор - на вкус чистая и сладкая,
Каждый день недели - как любовь хорошей женщины.
Вода - лучший выбор - это природное наслаждение,
Заставляет меня хотеть окунуться,
Как в любовь хорошей женщины.