Paroles et traduction Eric Burdon, The Animals & War - Spill the Wine

Spill the Wine

I was once out strolling one very hot summer's day
When I thought I'd lay myself down to rest
In a big field of tall grass
I laid there in the sun and felt it caressing my face
As I fell asleep and dreamed
I dreamed I was in a Hollywood movie
And that I was the star of the movie
This really blew my mind
The fact that me an overfed long haired leaping gnome
Should be the star of a Hollywood movie, hmmm
But there I was
I was taken to a place
The hall of the mountain kings
I stood high by the mountain tops
Naked to the world
In front of
Every kind of girl
There was long one's, tall ones, short ones, brown ones,
Black ones, round ones, big ones, crazy ones
Out of the middle, came a lady
She whispered in my ear
Something crazy
She said,
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
I thought to myself, what could that mean
Am I going crazy, or is this just a dream
Now wait a minute
I know I'm lying in a field of grass somewhere
So it's all in my head
And then I heard her say one more time
Spill the wine dig that girl
Spill the wine dig that girl
Spill the wine dig that girl
Spill the wine dig that girl
I could feel hot flames of fire roaring at my back
As she disappeared, but soon she returned
In her hand was a bottle of wine
In the other a glass
She poured some of the wine from the bottle into the glass
And raised it to her lips
And just before she drank it, she said
Take the wine dig that girl
Spill the wine, dig that girl
Spill the wine, dig that girl
Spill the wine, dig that girl
Take that girl, yeah!
It's on girl, all you gotta do is spill that wine
Spill that wine, let me feel, let me feel hot, yeah! yeah!
Spill the wine, spill the wine, spill the wine, spill the wine,
Spill the wine, spill the wine, spill the wine,
Dig that girl!

Разлей вино

Однажды жарким летним днем я прогуливался,
И решил прилечь отдохнуть
На большом поле с высокой травой.
Я лежал там на солнце и чувствовал, как оно ласкает мое лицо,
Когда я заснул и увидел сон.
Мне снилось, что я снимаюсь в голливудском фильме,
И что я звезда этого фильма.
Это просто взорвало мой мозг.
То, что я, перекормленный, длинноволосый, прыгающий гном,
Стал звездой голливудского фильма, хмм.
Но вот я там.
Меня привели в какое-то место,
Чертог горных королей.
Я стоял высоко на вершине горы,
Нагой перед всем миром,
Перед
Всевозможными девушками.
Там были длинноногие, высокие, низкие, смуглые,
Черные, округлые, большие, сумасшедшие.
Из их числа вышла одна девушка,
Она прошептала мне на ухо
Что-то безумное.
Она сказала:
Разлей вино, возьми эту жемчужину.
Разлей вино, возьми эту жемчужину.
Разлей вино, возьми эту жемчужину.
Разлей вино, возьми эту жемчужину.
Я подумал про себя, что бы это могло значить?
Я схожу с ума, или это просто сон?
Подожди минутку.
Я знаю, что лежу где-то в поле,
Так что все это у меня в голове.
И тут я услышал, как она сказала еще раз:
Разлей вино, оцени эту девушку.
Разлей вино, оцени эту девушку.
Разлей вино, оцени эту девушку.
Разлей вино, оцени эту девушку.
Я чувствовал, как за моей спиной бушует жаркое пламя,
Когда она исчезла, но вскоре вернулась.
В одной руке у нее была бутылка вина,
В другой - бокал.
Она налила немного вина из бутылки в бокал
И поднесла его к губам.
И прямо перед тем, как выпить, она сказала:
Выпей вино, оцени эту девушку.
Разлей вино, оцени эту девушку.
Разлей вино, оцени эту девушку.
Разлей вино, оцени эту девушку.
Оцени эту девушку, да!
Давай, детка, все, что тебе нужно сделать, это разлить вино.
Разлей вино, дай мне почувствовать жар, да! да!
Разлей вино, разлей вино, разлей вино, разлей вино,
Разлей вино, разлей вино, разлей вино,
Оцени эту девушку!