Paroles et traduction Eric Burdon & The Animals - White Houses

White Houses

White houses in neat little rows,
Contrasting against the sky.
Tumble down black shacks over the tracks,
Children so hungry they could cry.
The chrome the steel, the metal dream,
Leaving the teeth which will rot.
The escapist young mind left behind,
Saving dimes for community pot.
Better get straight
You better, you better get straight, babe
I feel, you better get straight right now
You better get it
You better, you better get straight baby
They're crying out for love all the time,
But they fail to see the neighbors eyes.
The TV is on the six o'clock news,
And the channels are full color lies.
Company meets, the president speaks,
He's young but his bones creak.
Young girl dresses for the high school dance
And the guy next door is dying for a peek.
Get straight, you better
Yeah you better get straight, baby
Oh, did you get what I say?
I say it to you
That you, you better,
You better get it, babe
You better, you better get straight, yeah
Before it's too late
They put the Bible in the drawer of the motel room,
And its crying out to be read.
But is stays right there collecting dust,
No one understands what's being said.
Lovers make love in concrete boxes,
What will tomorrow bring?
They've been told that its wrong but they don't give a damn,
Soon another life it will bring
You better get straight baby
Yeah, You
You better get straight baby
Oh and I think I'd better get myself together too, babe
You know what I mean?
I've been angry so very long
I want to fly right here
I want to do it all right
I want to get it get it baby
You better get it, you better get it
You better get straight right now
Because I've been told
And I'm telling you baby
Pass it on
It's really good advice

Белые дома

Белые дома в аккуратных рядах,
Контрастируют с небом.
Разваливающиеся чёрные лачуги за путями,
Дети так голодны, что готовы плакать.
Хром, сталь, металлическая мечта,
Оставляющая зубы, которые сгниют.
Эскапистский молодой разум, оставленный позади,
Копящий десятицентовики на общую кассу.
Лучше возьмись за ум
Тебе лучше, тебе лучше взять себя в руки, детка
Я чувствую, тебе лучше взять себя в руки прямо сейчас
Тебе лучше понять это
Тебе лучше, тебе лучше взять себя в руки, малышка
Они всё время взывают к любви,
Но не видят глаз соседей.
Телевизор включен, новости в шесть часов,
А каналы полны цветной лжи.
Встреча компании, президент говорит,
Он молод, но его кости скрипят.
Молодая девушка одевается на школьный бал,
А парень по соседству умирает от желания подсмотреть.
Возьмись за ум, тебе лучше
Да, тебе лучше взять себя в руки, малышка
О, ты поняла, что я говорю?
Я говорю тебе,
Что тебе, тебе лучше,
Тебе лучше понять это, детка
Тебе лучше, тебе лучше взять себя в руки, да
Пока не стало слишком поздно
Они кладут Библию в ящик стола в номере мотеля,
И она молит, чтобы её прочли.
Но она остается там, собирая пыль,
Никто не понимает, что говорится.
Влюбленные занимаются любовью в бетонных коробках,
Что принесет завтрашний день?
Им сказали, что это неправильно, но им все равно,
Скоро это принесет другую жизнь.
Тебе лучше взять себя в руки, малышка
Да, тебе
Тебе лучше взять себя в руки, малышка
О, и я думаю, мне тоже лучше взять себя в руки, детка
Ты понимаешь, о чем я?
Я был так долго зол
Я хочу взлететь прямо здесь
Я хочу сделать все правильно
Я хочу понять это, понять это, детка
Тебе лучше понять это, тебе лучше понять это
Тебе лучше взять себя в руки прямо сейчас
Потому что мне сказали
И я говорю тебе, малышка
Передай это дальше
Это действительно хороший совет