Tobacco Road / I Have A Dream - War , Eric Burdon traduction en allemand

Tobacco Road / I Have A Dream

I was born in a filthy dump, my mother died and my daddy got drunk
And they left me here, yes, to die or grow
In the middle of Tobacco Road... I grew up in prefabricated shack
When I went to high school, they pulled the clothes off my back
Lord above knows how much I loathe
This mean old place called Tobacco Road, yes
Tobacco Road, let me tell you now, Tobacco Road
Talkin' 'bout a road yeah, Tobacco Road, Lord!!
Talkin' 'bout your road, talkin' 'bout my road
Talkin' 'bout Tobacco Road, talkin' 'bout a road

But it's home, hmm, yes it is
The only life I've ever known, I've ever known
And the Lord knows how much I loathe

Tobacco Road Road Road Road Road (road road road)
Talkin' 'bout your road (road road road)
Talkin' 'bout my road (road road road)
You know, baby (road road road)
I left my home, yeah (road road road)
Because it's dirty and it's filthy (road road road)
U know it's crawlin' with rats, and stinkin' with lice (road road road)
But it's home, yes it is (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)

Oh I'm gonna leave and I get a job
And with the help and the grace from above
I'll get meself money at the whip get rich I know
And ship it all back to Tobacco Road, yes I will
I will I'll bring dynamite, and I'll bring me a crane
And I'll blow it all up, tear it down, start all over again
And I'll build me town, people, I'll be brought to top yes I will
I'll be crackin' soul, Lord he knows?
I'll be yes, I will and I'll keep the name yes yes yes
Come on never forget me, people, AAAAAAHHH!!!

Road road, talkin' 'bout a road yeah
Talkin' 'bout ya road, talkin' 'bout my road, talkin' 'bout Tobacco Road
You know I'm talkin' about it, I'm tellin' you about it, talkin' about it
It's gotta be changed, it's got to be changed, I've got to change it

I have a dream, everybody has a dream
I have a dream, that I can change it
I have a dream, that I can make it good once more
I have a dream, it's mine and yours and mine and yours
Let me tell you 'bout my dream, let me tell you 'bout my dream
We gotta to get it out, we have to build it up, tear it down, build it up
I had a dream one night, I had a dream one night
I was taken to a place far away from Tobacco Road
Far away, far away from you, far away from myself
I had a dream, I had a dream up above my head
I saw something it was the most beautiful thing I'd ever seen in my life
I spoked out loud, I said
You know you are the most beautiful thing I'd ever seen in my life
I heard a voice tell me I heard a voice say to me
It said "What do you want?" I said "I want to change it
Because it's wrong I want to change it
Because I believe it can be better" The voice said to me
"What makes you think that U are man enough to change anything?"
I thought for awhile, and then I spoke out loud, and I said to it, I said...
"Because I am a man and I am a part of the things that are wrong!!!
And if this world must go on, I have to put it right!
And I know just by lookin' at you, baby, that you're superior to me
And you can help me give me the answers! Give me some answers!!!"
She turned around to me and you know what she said
She said "I can help you but there's something I want from U is a gift
In return for the information I can give.
I want a gift from you, I want a gift from you"
I tried my very best to look up to the sky
And then I realized I had no eyes, I was blind, totally blind!!!
I begin to get afraid, afraid of the dark
I was afraid, afraid in the darkness
But then I thought about my friends who have no eyesight
I thought about the world they live in and how much it's nice there
How good it made me feel I was not afraid
I was not afraid anymore I spoke up louder!!!
I said "Listen, you've got my eyesight
There isn't much more I can give! Now tell me how do I change it?"
The voice said back..."Oh yes there is!
We want something more than your eyesight!" I thought for a while
And I thought "What more could she want than my eyes?"
And then the terrible feeling crept over me
As I began to realize that I understood what she was talkin' 'bout
I screamed out loud! I said "I'm not-a-give up my life!
I'd love to give you my life, but I'm just a young man
And I have a wife, I have a wife and a baby
And if I die, I know they'll cry, so please don't take my life"
Then I heard my wife say, "It's all right baby, I understand
Go ahead and do your thing!" There was nowhere I could run
I heard my father say "I understand son
Go ahead and give it, it's yours to give."
Then I heard my mother say the same thing.
She said "Go ahead and give it away, I gave to you
And now it's yours to give to someone else!!" I was lost, I was lost
No place to run no place to hide, no place to run no place to hide
I felt it, I knew it
I could sense it, I could feel it creepin' up from the tips of my toes
Up my legs, over my knees, up over my belly
'Cross my chest, the black shadow of death
No place to run, run to, no place to hide
So I just laid there and I died, died, died, darkness, stillness

But it's gotta be change, yes it has! It's gotta be change, yes it has
I opened my eyes once more, I breathe again, I walked again
I was ten times stronger, they give it back to me
I'm gonna give it back to you
Life is too precious, life is priceless, life goes on and on and Lord
Never stops, never stops, no no
It just goes on and on and on and on and on
I've got to change that road, I gotta build me a new road
We can walk that road together
Hand in hand, yes, hand in hand, ah, hand in hand, people, aww, yeah

Road road talkin' 'bout a road yeah
Talkin' 'bout Tobacco Road, talkin' about Tobacco Road, you know it!!
Dirty 'n-a-filthy, dirty 'n-a-filthy, dirty 'n-a-filthy, Tobacco Road, yeah
Tobacco Road people, Tobacco Road, yeah
Hmm Tobacco Road, yeah, Tobacco Road, oh Lord, Tobacco Road
Talkin' 'bout a road, talkin' 'bout a road
Talkin' 'bout a road, talkin' 'bout a road, talkin' 'bout a your road
Talkin' 'bout my road, everybody's got a road, yeah
Talkin' 'bout a road, talkin' 'bout it, talkin' 'bout it
Talkin 'bout a road, Tobacco Road, Tobacco Road, Tobacco Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Don't? Pa! 'Ever stop, don't ever stop me, 'ever stop me!
Talkin' 'bout a road road road road
I'm coming home baby, I'm coming home, people
I'm goiming home now, I'm coming home, yeah
I'm coming home, hmm, I'm going home, I'm coming home

Tabakstraße / Ich habe einen Traum

Ich wurde in einer dreckigen Müllhalde geboren, meine Mutter starb, mein Vater betrank sich
Und ließen mich hier zurück, ja, zum Sterben oder Wachsen
Mitten in der Tabakstraße... Ich wuchs auf in einer vorgefertigten Hütte
Als ich zur High School ging, zogen sie mir die Kleider vom Leib
Der Herr oben weiß, wie sehr ich verabscheue
Dieses üble Nest namens Tabakstraße, ja
Tabakstraße, lass mich dir sagen, Tabakstraße
Ich rede von ’ner Straße, ja, Tabakstraße, Herr!!
Red’ über deine Straße, red’ über meine Straße
Red’ über die Tabakstraße, red’ über ’ne Straße

Doch es ist Zuhause, hmm, ja, das ist es
Das einzige Leben, das ich je gekannt hab, je gekannt hab
Und der Herr weiß, wie sehr ich verabscheue

Tabakstraße Straße Straße Straße Straße (Straße Straße Straße)
Red’ über deine Straße (Straße Straße Straße)
Red’ über meine Straße (Straße Straße Straße)
Weißt du, Baby (Straße Straße Straße)
Ich verließ mein Zuhause, ja (Straße Straße Straße)
Weil es dreckig und verdorben ist (Straße Straße Straße)
Da kriechen Ratten und stinken nach Läusen (Straße Straße Straße)
Doch es ist Zuhause, ja, das ist es (Straße Straße Straße)
Ich sag dir, was ich tun werde (Straße Straße Straße)
Ich sag dir, was ich tun werde (Straße Straße Straße)

Oh, ich werde gehen und einen Job finden
Und mit der Hilfe und Gnade von oben
Verdiene ich Geld, werde reich, ich weiß
Und schicke alles zurück in die Tabakstraße, ja, das werd’ ich
Ich werde Dynamit bringen, einen Kran besorgen
Alles in die Luft jagen, einreißen, neu anfangen
Eine Stadt bauen, Leute, ich werde sie krönen, ja
Ich werde die Seele sprengen, der Herr weiß?
Ich werde, ja, und den Namen behalten, ja ja ja
Kommt schon, vergesst mich nie, Leute, AAAAAAHHH!!!

Straße Straße, red’ über ’ne Straße, ja
Red’ über deine Straße, red’ über meine Straße, red’ über Tabakstraße
Ich rede davon, erzähl’ dir davon, red’ davon
Es muss sich ändern, es muss sich ändern, ich muss es ändern

Ich habe einen Traum, jeder hat einen Traum
Ich habe einen Traum, dass ich es ändern kann
Ich habe einen Traum, es wieder gut zu machen
Ich habe einen Traum, er gehört dir und mir und dir und mir
Lass mich von meinem Traum erzählen, lass mich von meinem Traum erzählen
Wir müssen es herausbringen, aufbauen, einreißen, aufbauen
Ich träumte eine Nacht, ich träumte eine Nacht
Ich wurde weit weg von der Tabakstraße gebracht
Weit weg, weit weg von dir, weit weg von mir selbst
Ich hatte einen Traum, einen Traum über mir
Ich sah etwas, das Schönste, das ich je gesehen hab
Ich sprach laut, ich sagte
Du bist das Schönste, das ich je gesehen hab
Eine Stimme sprach zu mir, eine Stimme sagte
"Was willst du?" Ich sagte: "Ich will es ändern
Weil es falsch ist, ich will es ändern
Weil ich glaube, es kann besser sein" Die Stimme sagte
"Was macht dich glauben, dass du es ändern kannst?"
Ich dachte nach, dann sagte ich laut
"Weil ich ein Mann bin und Teil des Problems!!!
Und wenn diese Welt bestehen soll, muss ich es richtig machen!
Und ich sehe an dir, Mama, du bist mir überlegen
Du kannst helfen, gib mir Antworten! Gib mir Antworten!!!"
Sie drehte sich um und sagte
"Ich helfe dir, doch ich will ein Geschenk
Als Gegenleistung für mein Wissen.
Ich will ein Geschenk von dir, ein Geschenk von dir"
Ich versuchte hochzuschauen
Doch ich hatte keine Augen, war blind, völlig blind!!!
Ich bekam Angst, Angst vor der Dunkelheit
Ich hatte Angst, Angst in der Finsternis
Dann dachte ich an meine blinden Freunde
An ihre Welt und wie schön sie dort leben
Wie gut es sich anfühlte, keine Angst mehr zu haben
Ich schrie lauter!!!
Ich sagte: "Du hast mein Augenlicht
Mehr kann ich nicht geben! Sag, wie ich's ändere!"
Die Stimme sagte: "Oh doch!
Wir wollen mehr als dein Augenlicht!" Ich dachte nach
"Was will sie mehr als meine Augen?"
Ein schreckliches Gefühl überkam mich
Als ich begriff, worüber sie sprach
Ich schrie: "Ich geb mein Leben nicht her!
Ich würde es geben, doch ich bin jung
Habe eine Frau, ein Baby
Wenn ich sterbe, werden sie weinen, nimm mein Leben nicht"
Meine Frau sagte: "Es ist okay, Schatz, ich verstehe
Mach dein Ding!" Nirgends hin zu fliehen
Mein Vater sagte: "Ich versteh’s, Sohn
Gib es hin, es ist deins zu geben."
Meine Mutter sagte dasselbe.
Sie sagte: "Gib es weg, ich gab es dir
Jetzt gibst du’s weiter!!" Ich war verloren
Kein Ort zum Fliehen, kein Ort zum Verstecken
Ich fühlte es
Spürte es, fühlte es kriechen von den Zehen
Die Beine hoch, über den Bauch
Über die Brust, der Schatten des Todes
Kein Ort zum Fliehen, kein Versteck
Ich lag einfach da und starb, starb, Stille

Doch es muss sich ändern, ja! Es muss sich ändern, ja
Ich öffnete die Augen, atmete, ging wieder
Zehnmal stärker, sie gaben’s mir zurück
Ich geb’s an dich weiter
Leben ist zu kostbar, Leben ist unbezahlbar, Leben geht weiter, Herr
Hört nie auf, nie auf, nein nein
Es geht einfach weiter und weiter und weiter
Ich muss die Straße ändern, eine neue bauen
Wir können sie zusammen gehen
Hand in Hand, ja, Hand in Hand, Leute, aww, ja

Straße Straße, red’ über ’ne Straße
Red’ über Tabakstraße, red’ über Tabakstraße, du kennst sie!!
Dreckig und verdorben, dreckig und verdorben, Tabakstraße, ja
Tabakstraße, Leute, Tabakstraße, ja
Hmm Tabakstraße, ja, Tabakstraße, oh Herr, Tabakstraße
Red’ über ’ne Straße, red’ über ’ne Straße
Red’ über ’ne Straße, red’ über ’ne Straße, red’ über deine Straße
Red’ über meine Straße, jeder hat ’ne Straße, ja
Red’ über ’ne Straße, red’ darüber, red’ darüber
Red’ über ’ne Straße, Tabakstraße, Tabakstraße, Tabakstraße
Tabakstraße Straße Straße Straße Straße
Tabakstraße Straße Straße Straße Straße
Hört nicht auf! Halt! Haltet mich nicht auf!
Red’ über Straße Straße Straße
Ich komm heim, Baby, ich komm heim, Leute
Ich geh jetzt heim, ich komm heim, ja
Ich komm heim, hmm, ich geh heim, ich komm heim