Paroles et traduction Eric Burdon & WAR - Tobacco Road: Tobacco Road / I Have a Dream / Tobacco Road

Tobacco Road: Tobacco Road / I Have a Dream / Tobacco Road

A) TOBACCO ROAD - Part One

I was born in a filthy dump, my mother died and my daddy got drunk
And they left me here, yes, to die or grow
In the middle of Tobacco Road... I grew up in prefabricated shack
When I went to high school, they pulled the clothes off my back
Lord above knows how much I loathe
This mean old place called Tobacco Road, yes
Tobacco Road, let me tell you now, Tobacco Road
Talkin′ 'bout a road yeah, Tobacco Road, Lord!!
Talkin′ 'bout your road, talkin' ′bout my road
Talkin′ 'bout Tobacco Road, talkin′ 'bout a road

But it′s home, hmm, yes it is
The only life I've ever known, I′ve ever known
And the Lord knows how much I loathe

Tobacco Road Road Road Road Road (road road road)
Talkin' 'bout your road (road road road)
Talkin′ ′bout my road (road road road)
You know, baby (road road road)
I left my home, yeah (road road road)
Because it's dirty and it′s filthy (road road road)
U know it's crawlin′ with rats, and stinkin' with lice (road road road)
But it′s home, yes it is (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)
I tell you what I'm gonna do (road road road)

Oh I′m gonna leave and I get a job
And with the help and the grace from above
I′ll get meself money at the whip get rich I know
And ship it all back to Tobacco Road, yes I will
I will I'll bring dynamite, and I′ll bring me a crane
And I'll blow it all up, tear it down, start all over again
And I′ll build me town, people, I'll be brought to top yes I will
I′ll be crackin' soul, Lord he knows?
I'll be yes, I will and I′ll keep the name yes yes yes
Come on never forget me, people, AAAAAAHHH!!!

Road road, talkin′ 'bout a road yeah
Talkin′ 'bout ya road, talkin′ 'bout my road, talkin′ 'bout Tobacco Road
You know I'm talkin′ about it, I′m tellin' you about it, talkin′ about it

It's gotta be changed, it′s got to be changed, I've got to change it

B) I HAVE A DREAM

I have a dream, everybody has a dream
I have a dream, that I can change it
I have a dream, that I can make it good once more
I have a dream, it′s mine and yours and mine and yours
Let me tell you 'bout my dream, let me tell you 'bout my dream
We gotta to get it out, we have to build it up, tear it down, build it up
I had a dream one night, I had a dream one night
I was taken to a place far away from Tobacco Road
Far away, far away from you, far away from myself
I had a dream, I had a dream up above my head
I saw something it was the most beautiful thing I′d ever seen in my life
I spoked out loud, I said
You know you are the most beautiful thing I′d ever seen in my life
I heard a voice tell me I heard a voice say to me
It said "What do you want?" I said "I want to change it
Because it's wrong I want to change it
Because I believe it can be better" The voice said to me
"What makes you think that U are man enough to change anything?"
I thought for awhile, and then I spoke out loud, and I said to it, I said...
"Because I am a man and I am a part of the things that are wrong!!!
And if this world must go on, I have to put it right!
And I know just by lookin′ at you, baby, that you're superior to me
And you can help me give me the answers! Give me some answers!!!"
She turned around to me and you know what she said
She said "I can help you but there′s something I want from U is a gift
In return for the information I can give.
I want a gift from you, I want a gift from you"
I tried my very best to look up to the sky
And then I realized I had no eyes, I was blind, totally blind!!!
I begin to get afraid, afraid of the dark
I was afraid, afraid in the darkness
But then I thought about my friends who have no eyesight
I thought about the world they live in and how much it's nice there
How good it made me feel I was not afraid
I was not afraid anymore I spoke up louder!!!
I said "Listen, you′ve got my eyesight
There isn't much more I can give! Now tell me how do I change it?"
The voice said back..."Oh yes there is!
We want something more than your eyesight!" I thought for a while
And I thought "What more could she want than my eyes?"
And then the terrible feeling crept over me
As I began to realize that I understood what she was talkin' ′bout
I screamed out loud! I said "I′m not-a-give up my life!
I'd love to give you my life, but I′m just a young man
And I have a wife, I have a wife and a baby
And if I die, I know they'll cry, so please don′t take my life"
Then I heard my wife say, "It's all right baby, I understand
Go ahead and do your thing!" There was nowhere I could run
I heard my father say "I understand son
Go ahead and give it, it′s yours to give."
Then I heard my mother say the same thing.
She said "Go ahead and give it away, I gave to you
And now it's yours to give to someone else!!" I was lost, I was lost
No place to run no place to hide, no place to run no place to hide
I felt it, I knew it
I could sense it, I could feel it creepin' up from the tips of my toes
Up my legs, over my knees, up over my belly
′Cross my chest, the black shadow of death
No place to run, run to, no place to hide
So I just laid there and I died, died, died, darkness, stillness

C) TOBACCO ROAD - Part Two

But it′s gotta be change, yes it has! It's gotta be change, yes it has
I opened my eyes once more, I breathe again, I walked again
I was ten times stronger, they give it back to me
I′m gonna give it back to you
Life is too precious, life is priceless, life goes on and on and Lord
Never stops, never stops, no no
It just goes on and on and on and on and on
I've got to change that road, I gotta build me a new road
We can walk that road together
Hand in hand, yes, hand in hand, ah, hand in hand, people, aww, yeah

Road road talkin′ 'bout a road yeah
Talkin′ 'bout Tobacco Road, talkin' about Tobacco Road, you know it!!
Dirty ′n-a-filthy, dirty ′n-a-filthy, dirty 'n-a-filthy, Tobacco Road, yeah
Tobacco Road people, Tobacco Road, yeah
Hmm Tobacco Road, yeah, Tobacco Road, oh Lord, Tobacco Road
Talkin′ 'bout a road, talkin′ 'bout a road
Talkin′ 'bout a road, talkin' ′bout a road, talkin′ 'bout a your road
Talkin′ 'bout my road, everybody′s got a road, yeah
Talkin' ′bout a road, talkin' 'bout it, talkin′ ′bout it
Talkin 'bout a road, Tobacco Road, Tobacco Road, Tobacco Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Tobacco Road Road Road Road Road Road
Don′t? Pa! 'Ever stop, don′t ever stop me, 'ever stop me!
Talkin′ 'bout a road road road road
I'm coming home baby, I′m coming home, people
I′m goiming home now, I'm coming home, yeah
I′m coming home, hmm, I'm going home, I′m coming home

Табачная Дорога: Табачная Дорога / У меня есть мечта / Табачная Дорога

A) ТАБАЧНАЯ ДОРОГА - Часть первая

Я родился в грязной дыре, моя мать умерла, а мой отец спился
И они оставили меня здесь, да, умирать или расти
Посреди Табачной Дороги... Я вырос в сборном бараке
Когда я пошел в старшую школу, с меня сорвали одежду со спины
Господь свыше знает, как я ненавижу
Это мерзкое старое место под названием Табачная Дорога, да
Табачная Дорога, позволь мне сказать тебе сейчас, Табачная Дорога
Говорю о дороге, да, Табачная Дорога, Господи!!
Говорю о твоей дороге, говорю о моей дороге
Говорю о Табачной Дороге, говорю о дороге

Но это дом, хмм, да, это так
Единственная жизнь, которую я когда-либо знал, которую я когда-либо знал
И Господь знает, как я ненавижу

Табачную Дорогу Дорогу Дорогу Дорогу Дорогу (дорога дорога дорога)
Говорю о твоей дороге (дорога дорога дорога)
Говорю о моей дороге (дорога дорога дорога)
Ты знаешь, милая (дорога дорога дорога)
Я покинул свой дом, да (дорога дорога дорога)
Потому что он грязный и мерзкий (дорога дорога дорога)
Знаешь, он кишит крысами и воняет вшами (дорога дорога дорога)
Но это дом, да, это так (дорога дорога дорога)
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать (дорога дорога дорога)
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать (дорога дорога дорога)

О, я уйду и найду работу
И с помощью и благодатью свыше
Я заработаю себе денег, разбогатею, я знаю
И отправлю все обратно на Табачную Дорогу, да, я сделаю это
Я сделаю это, я принесу динамит, и я принесу кран
И я все взорву, снесу, начну все заново
И я построю свой город, люди, я буду на вершине, да, я буду
Я буду зажигательной душой, Господь знает?
Я буду, да, я буду, и я сохраню название, да, да, да
Давай, никогда не забывай меня, люди, АAAAAAHHH!!!

Дорога дорога, говорю о дороге, да
Говорю о твоей дороге, говорю о моей дороге, говорю о Табачной Дороге
Ты знаешь, я говорю об этом, я рассказываю тебе об этом, говорю об этом

Это должно быть изменено, это должно быть изменено, я должен изменить это

B) У МЕНЯ ЕСТЬ МЕЧТА

У меня есть мечта, у каждого есть мечта
У меня есть мечта, что я могу изменить это
У меня есть мечта, что я могу сделать все хорошо снова
У меня есть мечта, она моя и твоя, и моя и твоя
Позволь мне рассказать тебе о моей мечте, позволь мне рассказать тебе о моей мечте
Мы должны избавиться от этого, мы должны построить это, снести это, построить это
Мне приснился сон однажды ночью, мне приснился сон однажды ночью
Меня забрали в место далеко от Табачной Дороги
Далеко, далеко от тебя, далеко от себя самого
Мне приснился сон, мне приснился сон над моей головой
Я увидел нечто, это было самое прекрасное, что я когда-либо видел в своей жизни
Я произнес вслух, я сказал
Знаешь, ты самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни
Я услышал голос, говорящий мне, я услышал голос, сказавший мне
Он сказал: "Чего ты хочешь?" Я сказал: "Я хочу изменить это
Потому что это неправильно, я хочу изменить это
Потому что я верю, что может быть лучше". Голос сказал мне
"Что заставляет тебя думать, что ты достаточно мужественен, чтобы что-то изменить?"
Я подумал некоторое время, а затем произнес вслух, и сказал ему, я сказал...
"Потому что я мужчина, и я часть того, что неправильно!!!
И если этот мир должен продолжать существовать, я должен исправить это!
И я знаю, просто глядя на тебя, милая, что ты превосходишь меня
И ты можешь помочь мне, дать мне ответы! Дай мне ответы!!!"
Она повернулась ко мне, и знаешь, что она сказала?
Она сказала: "Я могу помочь тебе, но есть кое-что, что я хочу от тебя, это дар
В обмен на информацию, которую я могу дать.
Я хочу подарок от тебя, я хочу подарок от тебя"
Я изо всех сил пытался посмотреть на небо
И тогда я понял, что у меня нет глаз, я был слеп, совершенно слеп!!!
Я начал бояться, бояться темноты
Я боялся, боялся в темноте
Но потом я подумал о своих друзьях, у которых нет зрения
Я подумал о мире, в котором они живут, и как там хорошо
Как хорошо мне стало, я больше не боялся
Я больше не боялся, я заговорил громче!!!
Я сказал: "Слушай, у тебя мое зрение
Больше я ничего не могу дать! Теперь скажи мне, как мне это изменить?"
Голос ответил..."О да, есть еще кое-что!
Мы хотим кое-что большее, чем твое зрение!" Я подумал некоторое время
И подумал: "Чего еще она может хотеть, кроме моих глаз?"
И тогда меня охватило ужасное чувство
Когда я начал понимать, о чем она говорит
Я закричал! Я сказал: "Я не отдам свою жизнь!
Я бы хотел отдать тебе свою жизнь, но я всего лишь молодой человек
И у меня есть жена, у меня есть жена и ребенок
И если я умру, я знаю, они будут плакать, так что, пожалуйста, не забирай мою жизнь"
Тогда я услышал, как моя жена сказала: "Все в порядке, дорогой, я понимаю
Иди и делай свое дело!" Мне некуда было бежать
Я услышал, как мой отец сказал: "Я понимаю, сын
Иди и отдай это, это твое, чтобы отдать."
Тогда я услышал, как моя мать сказала то же самое.
Она сказала: "Иди и отдай это, я дала это тебе
И теперь это твое, чтобы отдать кому-то еще!!" Я был потерян, я был потерян
Некуда бежать, негде спрятаться, некуда бежать, негде спрятаться
Я чувствовал это, я знал это
Я чувствовал это, я чувствовал, как оно ползет от кончиков моих пальцев ног
Вверх по моим ногам, по коленям, вверх по животу
Через мою грудь, черная тень смерти
Некуда бежать, бежать, негде спрятаться
Так что я просто лежал там и умирал, умирал, умирал, тьма, тишина

C) ТАБАЧНАЯ ДОРОГА - Часть вторая

Но это должно измениться, да, должно! Это должно измениться, да, должно
Я снова открыл глаза, я снова дышу, я снова хожу
Я стал в десять раз сильнее, они вернули это мне
Я собираюсь вернуть это тебе
Жизнь слишком драгоценна, жизнь бесценна, жизнь продолжается и продолжается, и Господь
Никогда не останавливается, никогда не останавливается, нет, нет
Она просто продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается
Я должен изменить эту дорогу, я должен построить новую дорогу
Мы можем идти по этой дороге вместе
Рука об руку, да, рука об руку, ах, рука об руку, люди, ааа, да

Дорога дорога, говорю о дороге, да
Говорю о Табачной Дороге, говорю о Табачной Дороге, ты знаешь это!!
Грязная и мерзкая, грязная и мерзкая, грязная и мерзкая, Табачная Дорога, да
Табачная Дорога, люди, Табачная Дорога, да
Хмм, Табачная Дорога, да, Табачная Дорога, о Господи, Табачная Дорога
Говорю о дороге, говорю о дороге
Говорю о дороге, говорю о дороге, говорю о твоей дороге
Говорю о моей дороге, у каждого есть своя дорога, да
Говорю о дороге, говорю об этом, говорю об этом
Говорю о дороге, Табачная Дорога, Табачная Дорога, Табачная Дорога
Табачная Дорога Дорога Дорога Дорога Дорога Дорога
Табачная Дорога Дорога Дорога Дорога Дорога Дорога
Не надо? Па! Никогда не останавливай, никогда не останавливай меня, никогда не останавливай меня!
Говорю о дороге дорога дорога дорога
Я возвращаюсь домой, милая, я возвращаюсь домой, люди
Я иду домой сейчас, я возвращаюсь домой, да
Я возвращаюсь домой, хмм, я иду домой, я возвращаюсь домой