Paroles et traduction Eric Burdon - 16 Tons

16 Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man′s made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that′s strong
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can′t go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin′ when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me 'cause I can′t go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin′ rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain′t no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me 'cause I can′t go
I owe my soul to the company store
If you see me comin', better step aside
A lotta men didn′t, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will
You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don′t you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 тонн

Говорят, что мужик из грязи сделан,
А бедняк из крови, мышц и жил создан.
Мышцы, кровь, кожа да кости,
Дух слаб, зато спина крепка, милочка, прости.
Шестнадцать тонн грузишь – и что в итоге?
На день старше, в долгах по самые уши, дорогуша.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,
Душу я заложил в лавке у компании, пойми.
Родился я утром, когда солнце не светило,
Взял лопату в руки и пошёл в шахту, милая.
Я шестнадцать тонн угля девятого номера погрузил,
А бригадир сказал: "Ну, душу мою удивил!".
Шестнадцать тонн грузишь – и что в итоге?
На день старше, в долгах по самые уши, дорогуша.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,
Душу я заложил в лавке у компании, пойми.
Родился я утром, под моросящим дождём,
Драка и беда – моё второе имя, поверь мне, о чём.
Вырастила меня в тростнике старая мама-львица,
Никакая знатная дама не заставит меня ходить по струнке, девица.
Шестнадцать тонн грузишь – и что в итоге?
На день старше, в долгах по самые уши, дорогуша.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,
Душу я заложил в лавке у компании, пойми.
Если увидишь меня – лучше отойди в сторонку,
Многие не отошли – и полегли рядком, девчонка.
Один кулак – железный, другой – стальной,
Если правый не достанет,
То левый точно доконает, знай.
Шестнадцать тонн грузишь – и что в итоге?
На день старше, в долгах по самые уши, дорогуша.
Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,
Душу я заложил в лавке у компании, пойми.