Paroles et traduction Eric Burdon - Bird On the Beach

Bird On the Beach

Stood with my kid on the lonely windswept beach
The winter sun was on the horizon, and we were both out of reach
She ran ahead of me looking for the next surprise.
Our souls were wet from the incoming tide.
She stopped and looked at me Lord, with tears in her eyes.
It's only a dead bird, and his soul has gone to the sky.
He's free, not like you and me.
He's free, not like you and me.
I never ever thought, that you would be so out of reach.
And the lonely times have been like poison, child.
I wish I could practice, what I preach.
Then I can release these feelings, that I've been holding deep inside.
Been missing you so much baby, the only healer can be time.
By then you will have forgotten the dead bird on the beach.
But please, don't forget your father, child, Cause he's out of reach.
Yeah, my dream is to be free, free, free, freedom for you and me.
Yeah free, free, free, freedom for you and me.
You'll hear my music in the wind,
Hearbeat like the rolling tide.
One thing, you can be sure of, my love.
Wherever you go, I'll hold your love inside.
And I take a look, don't cry,
Even if he was livin' and you had him in your hands,
You'd still have to open up and let him fly.
That bird must be free!
She stopped and looked at me Lord, with tears in her eyes.
It's only a dead bird, and his soul has gone to the sky.
He's free, not like you and me
He's free, not like you and me
Freedom
Freedom for you and me
Freedom
Freedom
Free
Freedom...
(Burdon / Carter / Diez / Gärting / Kravetz / Noya / Passmann)

Птица на пляже

Стоял я с дочкой на пустынном, продуваемом ветрами пляже,
Зимнее солнце садилось за горизонт, и мы оба были вне досягаемости друг друга.
Она бежала впереди меня, ища очередной сюрприз.
Наши души промокли от наступающего прилива.
Она остановилась и посмотрела на меня, Господи, со слезами на глазах.
Это всего лишь мертвая птица, и ее душа улетела в небо.
Она свободна, не так, как мы с тобой.
Она свободна, не так, как мы с тобой.
Я никогда не думал, что ты будешь так далека от меня.
И эти одинокие времена были как яд, доченька.
Жаль, что я не могу применять на практике то, что проповедую.
Тогда бы я смог освободить эти чувства, которые я так глубоко прячу.
Я так по тебе скучаю, малышка, единственное лекарство — это время.
К тому времени ты забудешь о мертвой птице на пляже.
Но, пожалуйста, не забывай своего отца, дочка, ведь он вне досягаемости.
Да, моя мечта — быть свободным, свободным, свободным, свобода для тебя и меня.
Да, свободным, свободным, свободным, свобода для тебя и меня.
Ты услышишь мою музыку на ветру,
Сердцебиение, как накатывающая волна.
В одном ты можешь быть уверена, любовь моя.
Куда бы ты ни пошла, я сохраню твою любовь внутри.
И я взгляну, не плачь,
Даже если бы он был жив, и ты держала его в своих руках,
Тебе все равно пришлось бы раскрыть ладони и позволить ему улететь.
Эта птица должна быть свободна!
Она остановилась и посмотрела на меня, Господи, со слезами на глазах.
Это всего лишь мертвая птица, и ее душа улетела в небо.
Она свободна, не так, как мы с тобой.
Она свободна, не так, как мы с тобой.
Свобода
Свобода для тебя и меня
Свобода
Свобода
Свободен
Свобода...
(Burdon / Carter / Diez / Gärting / Kravetz / Noya / Passmann)