Paroles et traduction Eric Burdon - House of the Rising Sun (Live From Zwarte Cross Festival, The Netherlands/July 27, 2013)

House of the Rising Sun (Live From Zwarte Cross Festival, The Netherlands/July 27, 2013)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Дом Восходящего Солнца (Живое выступление на фестивале Zwarte Cross, Нидерланды/27 июля 2013)

Есть дом в Новом Орлеане,
Что зовётся "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедняков,
И, Боже, знаю, я один из них.
Моя мать была портнихой,
Она сшила мне новые джинсы.
Мой отец был картежником
Там, в Новом Орлеане.
Всё, что нужно игроку,
Это чемодан да сундук.
И он доволен лишь тогда,
Когда он пьян.
О, мама, скажи своим детям,
Чтоб не шли по моим стопам,
Не тратили жизнь на грехи и страдания
В Доме Восходящего Солнца.
Одна моя нога на платформе,
Другая — на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы снова носить эти оковы.
Есть дом в Новом Орлеане,
Что зовётся "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедняков,
И, Боже, знаю, я один из них.