Paroles et traduction Eric Burdon - I Used to Be an Animal

I Used to Be an Animal

Once upon a time there were five young guys
Hanging in and out of Newcastle
Playing Rhythm and Blues had nothing to lose
They didn′t need no tin-pan hassle

Over Reeperbahn where the beat was born
Shocking the heart of the nation
A sign of the times, a new search of life
Start of a new rock generation

From day one to kingdom come
I'd do it all again

I used to be an animal
I used to be an animal
I used to be an animal
But I′m alright now
Alright now, girl, alright

Just twenty years ago, we were children of war
But we danced to the Bo Diddley beat
There was rockers and mods, didn't take it too hard
We had blue suede shoes on our feet

A revolution in France and James Brown's dance
A new world coming our way
We′d talk that talk in the streets of New York
And never looked back to this day

From day one to the risin′ sun
I'll do it all again

I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
(He used to be an animal)
But I′m all right now

Used to be an animal
(He used to be an animal)
Used to be an animal
(He used to be an animal)
Used to be an animal
(He used to be an animal)
Now, all right, all right, all right
Yeah, yeah, all right

We were flippin' and trippin′
And rockin' and rollin′ and generally havin' a ball
For the price of a drink there was no time
To think about the morality of it all

There was freaks and queens and love-ins and has beens
Whisky-a-gogos and all night flamingos
A psychedelic explosion in slow motion
Dr Strangelove's bomb

From day one to kingdom come
I′d do it all again

I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
But I′m alright, now

I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
(He used to be an animal)

I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
(He used to be an animal)

I used to be an animal
(He used to be an animal)
I used to be an animal
(He used to be an animal)
...

Я был когда-то зверем

Когда-то давным-давно было пять молодых парней,
Тусовавшихся в Ньюкасле и за его пределами.
Играли ритм-энд-блюз, им нечего было терять,
Им не нужна была никакая попсовая суета.

На Репербане, где родился бит,
Шокируя сердце нации.
Знак времени, новый поиск жизни,
Начало нового рок-поколения.

С первого дня до второго пришествия
Я бы сделал все это снова.

Я был когда-то зверем,
Я был когда-то зверем,
Я был когда-то зверем,
Но теперь я в порядке.
В порядке, девочка, в порядке.

Всего двадцать лет назад мы были детьми войны,
Но мы танцевали под ритмы Бо Диддли.
Были рокеры и моды, не принимали все близко к сердцу,
На ногах у нас были синие замшевые ботинки.

Революция во Франции и танцы Джеймса Брауна,
Новый мир шел к нам.
Мы болтали об этом на улицах Нью-Йорка
И никогда не оглядывались назад до сегодняшнего дня.

С первого дня до восхода солнца
Я сделаю все это снова.

Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Но теперь я в порядке.

Был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Теперь все в порядке, все в порядке, все в порядке.
Да, да, все в порядке.

Мы зажигали и веселились,
Играли рок-н-ролл и вообще отрывались.
За цену выпивки не было времени
Думать о морали всего этого.

Были фрики и королевы, лав-ины и те, кто были когда-то,
Виски-э-го-го и круглосуточные фламинго,
Психоделический взрыв в замедленной съемке,
Бомба доктора Стрейнджлава.

С первого дня до второго пришествия
Я бы сделал все это снова.

Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
Но теперь я в порядке.

Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)

Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)

Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
Я был когда-то зверем,
(Он был когда-то зверем)
...