Paroles et traduction Eric Burdon - It Hurts Me Too (Live)

It Hurts Me Too (Live)

You know what, I hate the goddam blues, man
You know what, and here I want to play
The blues and I ain′t got no goddan string
On here, man
I hat the blues, man
I just hate it, man
(Piano intro and then sung)
You said you was hurtin'
Said you almost lost your mind
Well, the man you love
He hurts you all the time
When things go wrong
Go wrong with you
It hurts me too
You love him more
When you should love him less
Why lick up behind him
And take his mess
You love another man
I love only you
But you follow behind him
Stick to him like glue
He′s going to leave you
You better put him down
No I don't stand
To see you being pushed around
(Whittaker)

Мне тоже больно (концертная запись)

Знаешь, я, блин, ненавижу этот чертов блюз.
Знаешь, а вот хочу сыграть его.
Блюз, а у меня, блин, ни одной струны целой.
Вот так, да.
Ненавижу блюз.
Просто ненавижу.
(Вступление на пианино, затем вокал)
Ты сказала, что тебе больно.
Сказала, что чуть с ума не сошла.
Ну, а тот, кого ты любишь,
Он делает тебе больно постоянно.
Когда все идет не так,
Не так у тебя,
Мне тоже больно.
Ты любишь его сильнее,
Когда должна любить меньше.
Зачем ты за ним бегаешь,
Терпишь его выходки?
Ты любишь другого,
А я люблю только тебя.
Но ты за ним таскаешься,
Прилипла к нему, как банный лист.
Он тебя бросит,
Лучше брось его сама.
Я не потерплю,
Чтобы с тобой так обращались.
(Уиттейкер)