Paroles et traduction Eric Burdon - No More Elmore (Live)

No More Elmore (Live)

Just after I left school
I begin working for living
Came home one day
From a hard day′s digging
Went down to my blues collection
Just for some peace of mind
And I got the word Elmore James is gone
Seems like I lost a friend of mine
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It's a shame, crying shame
No more Elmore James
When I was mannish boy
When I was in high school
My biggest influence was a 45 record
Made me wanted to dance
The music freaks would gather
From all over town
′Til early in the morning
We laid the beat on down
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It's a shame, crying shame
No more Elmore James
As I grew older
The music grow within me
I knew that soon one of these days
I'd be out on the road
Fronting my own rock′n′roll show
We made the people sing
We made the people dance
True blue music
Puts everybody in a trance
We kicked in the guitar
No more Elmore James
When I'm feeling down
And all messed up inside
Put an Elmore on the box
And groovin′n'slip′n'slidin′
Elmore, I take him everywhere
As I travel down the long road
Lord, I hop he's down there
I sang at the crossroads
At the full of the moon
And I know for sure
It's true true love that counts
And I′m in love, yes
Couldn′t believe my ears
Couldn't believe my eyes
Have to go through life
Without hearing that slide
Take him everywhere
I got it on my back
As I walk down this long road
No more Elmore James
No more Elmore James
(Burdon, Sterling)

Больше нет Элмора (концертная запись)

Как только я закончил школу,
Я начал работать, чтобы жить.
Однажды пришёл домой
После тяжёлого трудового дня,
Подошёл к своей коллекции блюза,
Просто чтобы успокоить душу,
И узнал, что Элмора Джеймса больше нет.
Как будто я потерял друга.
Больше нет Элмора, больше нет Элмора Джеймса.
Больше нет Элмора, больше нет Элмора Джеймса.
Какой стыд, какой позор.
Больше нет Элмора Джеймса.
Когда я был юнцом,
Когда я учился в старшей школе,
На меня больше всего влияла пластинка 45,
Она заставляла меня танцевать.
Фанаты музыки собирались
Со всего города,
До самого утра
Мы отжигали.
Больше нет Элмора, больше нет Элмора Джеймса.
Больше нет Элмора, больше нет Элмора Джеймса.
Какой стыд, какой позор.
Больше нет Элмора Джеймса.
Когда я стал старше,
Музыка росла во мне.
Я знал, что скоро
Я буду в дороге,
На своём собственном рок-н-ролльном шоу.
Мы заставляли людей петь,
Мы заставляли людей танцевать.
Настоящая блюзовая музыка
Вводила всех в транс.
Мы зажигали на гитаре.
Больше нет Элмора Джеймса.
Когда мне грустно
И всё плохо внутри,
Я включаю Элмора
И кайфую, скольжу и плыву.
Элмор, я беру его везде с собой,
Путешествуя по длинной дороге.
Господи, надеюсь, он там, внизу.
Я пел на перекрёстке
В полнолуние,
И я точно знаю,
Что настоящая любовь — это то, что имеет значение.
И я влюблён, да.
Не мог поверить своим ушам,
Не мог поверить своим глазам.
Придется пройти через жизнь,
Не слыша этого слайда.
Беру его везде с собой,
Он у меня за спиной.
Пока я иду по этой длинной дороге...
Больше нет Элмора Джеймса.
Больше нет Элмора Джеймса.
(Бёрдон, Стерлинг)