Paroles et traduction Eric Burdon - Power Company

Power Company

My daddy worked a lifetime, yeah
For the Power Company
Turning night into day, yeah
Yeah, for the Power Company
You know that he can still recall when the company was God,
Man was a slave
Throughout a war-torn strife,
My daddy held his lit electric light.
Power Company
They told him: ′join the union, lad, or we'll kick you in the ass′.
Power Company
I grew up with these words printed on my back
Power Company

Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?

I worked like a dog all day on the production line
This factory is a jail, every day of your life you know
You're doing time
Now I got a little car
And I can't afford the gas
The house is cold and draughty
And the kids grow up too fast
I walk around, no future, no past
Power Company

Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?

How this world keeps on turning every day is a mystery
My old man gets up each morning
And he goes to work each day at the Power Company
Yeah, he still does his little job and it isn′t very hard
A computer to talk to instead of people he once knew
And the bosses at the top
They never seem to stop
Power Company

And we′re singin'
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Yeah, when will you be free from the Power Company? (Power Company)
Whoa, oh, oh, oh, when will you be free? (Power Company)
Ask yourself a question and look around you (Power Company)
You ask yourself a truth that you′ll find out (Power Company)
And you'll never be free (from the Power Company)
Yeah, move your head (Power Company)
Move your soul

(Burdon, Carter, Gartig, Kravetz, Noya, Passmann)

Энергетическая компания

Мой отец всю жизнь работал, да,
На энергетическую компанию.
Превращая ночь в день, да,
Да, на энергетическую компанию.
Знаешь, он до сих пор помнит, когда компания была Богом,
А человек — рабом.
Посреди войны и разрухи,
Мой отец держал свой электрический свет.
Энергетическая компания.
Они сказали ему: "Вступай в профсоюз, парень, или мы тебя вышвырнем".
Энергетическая компания.
Я вырос с этими словами, напечатанными на моей спине.
Энергетическая компания.

О-о-о-о... Энергетическая компания.
О-о-о-о... Когда же ты будешь свободен?

Я работал как собака весь день на производственной линии.
Эта фабрика — тюрьма, каждый день своей жизни, знаешь,
Ты отбываешь срок.
Теперь у меня есть маленькая машина,
И я не могу позволить себе бензин.
Дом холодный и продуваемый,
А дети растут слишком быстро.
Я брожу без будущего, без прошлого.
Энергетическая компания.

О-о-о-о... Энергетическая компания.
О-о-о-о... Когда же ты будешь свободен?

Как этот мир продолжает вращаться каждый день — загадка.
Мой старик встает каждое утро,
И каждый день ходит на работу в энергетическую компанию.
Да, он все еще выполняет свою маленькую работу, и она не очень сложная.
Компьютер, с которым можно поговорить, вместо людей, которых он когда-то знал.
И начальники наверху,
Они, кажется, никогда не остановятся.
Энергетическая компания.

И мы поем:
О-о-о-о... Энергетическая компания.
О-о-о-о... Когда же ты будешь свободен?
О-о-о-о... Энергетическая компания.
О-о-о-о... Когда же ты будешь свободен?
Да, когда же ты освободишься от энергетической компании? (Энергетическая компания)
О-о-о-о... Когда же ты будешь свободен? (Энергетическая компания)
Задай себе вопрос и оглянись вокруг (Энергетическая компания)
Спроси себя о правде, которую ты узнаешь (Энергетическая компания)
И ты никогда не будешь свободен (от энергетической компании)
Да, двигай головой (Энергетическая компания)
Двигай душой.

(Burdon, Carter, Gartig, Kravetz, Noya, Passmann)