Paroles et traduction Eric Burdon - Run for Your Life

Run for Your Life

Tension in the city
Danger in the air
I can hear the footsteps of people running scared
Somebody is watching me
I can feel it in my bones
And now the night is callin' me
Callin' me back home

Run for your life
Run to survive
The streets are alive
So you'd better run for your life

Another broken window
Reflects another fight
Another confrontation is being planned tonight
Look! I don't wanna be no hero
I just wanna stay alive
Can't we talk this over
'Cause I don't want to fight

Run for your life
Run to survive
The streets are a Ive
So you'd better run for your life

Keep on runnin, keep on runnin'
'Cause they keep on comin' at you
Hatches, ratches, sticks and stones
They don't care if you're young or old
Replisants, handguns, shotguns, and rubberbullets
Then they hit you with the TV-reports of the downtrodden
And the opressed
Meanwhile. .. you're obsessed
But the fast is it's you everybody is talking about

Got to keep on running
Cause the people keep on comin'
And they're comin' after you and me
Got to keep on moving
'Cause the shadows keep on moving
And they're movin' in on you and me
L'm looking for direction and l'm looking for protection
And I want to escape the knife
So you'd better run for your life

Run for your life
Run to survive
The streets are aIive
So you'd better run for your life
Run For Your Life
Yeah!
...

Беги, чтобы выжить

Напряжение в городе,
опасность витает в воздухе.
Я слышу шаги людей, бегущих в страхе.
Кто-то следит за мной,
я чувствую это нутром.
И теперь ночь зовет меня,
зовет меня домой.

Беги, чтобы выжить,
беги, чтобы спастись.
Улицы оживают,
так что лучше беги, чтобы выжить.

Еще одно разбитое окно
отражает очередную драку.
Еще одно столкновение планируется сегодня вечером.
Слушай, я не хочу быть героем,
я просто хочу остаться в живых.
Разве мы не можем это обсудить?
Потому что я не хочу драться.

Беги, чтобы выжить,
беги, чтобы спастись.
Улицы оживают,
так что лучше беги, чтобы выжить.

Продолжай бежать, продолжай бежать,
потому что они продолжают наступать.
Ножи, дубинки, палки и камни —
им все равно, молод ты или стар.
Газовые баллончики, пистолеты, дробовики и резиновые пули.
Потом они бьют тебя репортажами по телевизору об угнетенных
и притесненных.
Тем временем... ты одержим.
Но самое главное, что все говорят именно о тебе.

Должен продолжать бежать,
потому что люди продолжают наступать,
и они идут за тобой и мной.
Должен продолжать двигаться,
потому что тени продолжают двигаться,
и они надвигаются на тебя и меня.
Я ищу путь и ищу защиты,
и я хочу избежать ножа.
Так что лучше беги, чтобы выжить.

Беги, чтобы выжить,
беги, чтобы спастись.
Улицы оживают,
так что лучше беги, чтобы выжить.
Беги, чтобы выжить!
Да!
...