Paroles et traduction Eric Burdon - The Real Me

The Real Me

I′ve been here a million years,
You know who I am.
Sing songs of joy and sorrow,
I've not been a sham.
I′ve been in ev'ry country, baby,
I've been in ev′ry place,
Millions have heard my music,
But they really don′t know my face.

But, ah, this time the
Mirror man came to me,
Showed me 'xactly what I wanted to see.
I said it′s fin'lly beginning to be
The way I want it to be, yeah, yeah.
So when I come to your town this time
You′re gonna see the real me.

I've had my name in lights,
I′ve known fortune and fame,
But I have always felt that I was a
Lonely and lost faceless name.
I searched for years and years,
And finally this time

The face I present to you, baby,
I said this time is gonna be mine.
You see this time...

This time you're gonna see the real me.

Настоящий я

Я здесь уже миллион лет,
Ты знаешь, кто я.
Пою песни радости и печали,
Я не притворялся.
Я был в каждой стране, детка,
Я был в каждом месте,
Миллионы слышали мою музыку,
Но они на самом деле не знают моего лица.

Но, ах, на этот раз
Человек-зеркало пришел ко мне,
Показал мне именно то, что я хотел увидеть.
Я сказал, что наконец-то все начинает быть
Таким, как я хочу, да, да.
Так что, когда я приеду в твой город в этот раз,
Ты увидишь настоящего меня.

Мое имя было в огнях,
Я познал удачу и славу,
Но я всегда чувствовал себя
Одиноким и потерянным безымянным.
Я искал годами,
И наконец, на этот раз

Лицо, которое я представляю тебе, детка,
Я сказал, что на этот раз оно будет моим.
Видишь, на этот раз...

На этот раз ты увидишь настоящего меня.