Paroles et traduction Eric Carmen - American As Apple Pie

American As Apple Pie

(Eric Carmen/Dean Pitchford)
On this night
On any hot, summer night
Every girl
Every red-blooded boy
Is cryin′ out
With one great voice
They wanna jump
They wanna turn up the noise
And that's the sound
That′s the thunderin' sound
Of clappin' hands
And of stompin′ their feet
Coast to coast
Like a national heart
Watch them go
Go wild in the street
Every kid in the U.S.A.
Is comin′ out to play
It's American as apple pie
Livin′ hard, riding high
Feelin' every minute like the 4th of July
Go for broke
Do or die
American as apple pie
I gotta girl
I got one fine girl
She′s got hair
Like Kansas wheat
She can move
Like a New York street
And she can kiss
She can kiss so sweet
On this night
On this glorious night
We got plans
We got red, hot schemes
Of bustin' out
Before we break at the seams
We′ll cut a piece
Of the American dream
Every kid in the U.S.A.
Is comin' out to play
It's American as apple pie
Livin′ hard, riding high
Feelin′ every minute like the 4th of July
Go for broke
Do or die
American as apple pie
It's American as apple pie
Livin′ hard, riding high
Feelin' every minute like the 4th of July
Go for broke
Do or die
American
It′s American
It's American as apple pie
American as apple pie
Livin′ hard, riding high
Livin' every minute like the 4th of July

Américain comme une tarte aux pommes

(Eric Carmen/Dean Pitchford)
Ce soir
Par une chaude nuit d'été
Chaque fille
Chaque garçon de bonne souche
Crie
D'une seule et même voix
Ils veulent sauter
Ils veulent faire du bruit
Et c'est le son
C'est le son tonitruant
Des mains qui claquent
Et des pieds qui piétinent
D'un océan à l'autre
Comme un cœur national
Regarde-les aller
Devenir sauvages dans la rue
Chaque enfant aux États-Unis
Sort jouer
C'est américain comme une tarte aux pommes
Vivre dur, rouler en haut
Se sentir chaque minute comme le 4 juillet
Jouer gros
Faire ou mourir
Américain comme une tarte aux pommes
J'ai une fille
J'ai une fille magnifique
Elle a des cheveux
Comme le blé du Kansas
Elle peut bouger
Comme une rue de New York
Et elle peut embrasser
Elle peut embrasser si doux
Ce soir
En cette nuit glorieuse
Nous avons des projets
Nous avons des projets fous
D'éclater
Avant de craquer en mille morceaux
Nous allons prendre un morceau
Du rêve américain
Chaque enfant aux États-Unis
Sort jouer
C'est américain comme une tarte aux pommes
Vivre dur, rouler en haut
Se sentir chaque minute comme le 4 juillet
Jouer gros
Faire ou mourir
Américain comme une tarte aux pommes
C'est américain comme une tarte aux pommes
Vivre dur, rouler en haut
Se sentir chaque minute comme le 4 juillet
Jouer gros
Faire ou mourir
Américain
C'est américain
C'est américain comme une tarte aux pommes
Américain comme une tarte aux pommes
Vivre dur, rouler en haut
Vivre chaque minute comme le 4 juillet