Paroles et traduction Eric Carmen - Boats Against the Current

Boats Against the Current

I know it's over
You know it's over
We're just going through the motions
But we're sailing separate oceans, world's apart
And you know it's breaking my heart
I was a dreamer
You were a dreamer
But perfection is consuming
And it seems we're only human after all
And we've both been taking the fall
But tomorrow, we'll run a little bit faster
Tomorrow, we're going to find what we're after at last
Feelings that we left in the past
There's romance in the sunset
We're boats against the current to the end
Maybe we're older
Maybe we're colder
So we disregard solutions
While we cling to our illusions once again
And we keep remembering when
Seasons are changing
Oh, reasons are changing
But the story isn't ending
So we find ourselves pretending one more day
Oh, while the years keep slipping away
Oh, but tomorrow, we'll run a little bit faster
Tomorrow, we're going to find what we're after at last
Feelings that we left in the past
There's romance in the sunset
We're boats against the current to the end
Oh yeah, tomorrow, we'll run a little bit faster
Tomorrow, we're going to find what we're after at last
Feelings that we left in the past
There's romance in the sunset
We're boats against the current to the end
There's romance in the sunset
We're boats against the current to the end
There's romance in the sunset
We're boats against the current to the end

Bateaux contre le courant

Je sais que c'est fini
Tu sais que c'est fini
On ne fait que faire semblant
Mais on navigue sur des océans séparés, des mondes à part
Et tu sais que ça me brise le cœur
J'étais un rêveur
Tu étais une rêveuse
Mais la perfection nous consume
Et il semble qu'on ne soit que des humains après tout
Et on a tous les deux subi la chute
Mais demain, on courra un peu plus vite
Demain, on va enfin trouver ce qu'on recherche
Les sentiments qu'on a laissés dans le passé
Il y a de la romance dans le coucher de soleil
On est des bateaux contre le courant jusqu'à la fin
Peut-être qu'on est plus vieux
Peut-être qu'on est plus froids
Alors on ne tient pas compte des solutions
Pendant qu'on s'accroche à nos illusions une fois de plus
Et on continue de se souvenir de quand
Les saisons changent
Oh, les raisons changent
Mais l'histoire ne se termine pas
Alors on se retrouve à faire semblant un jour de plus
Oh, pendant que les années continuent de s'écouler
Oh, mais demain, on courra un peu plus vite
Demain, on va enfin trouver ce qu'on recherche
Les sentiments qu'on a laissés dans le passé
Il y a de la romance dans le coucher de soleil
On est des bateaux contre le courant jusqu'à la fin
Oh oui, demain, on courra un peu plus vite
Demain, on va enfin trouver ce qu'on recherche
Les sentiments qu'on a laissés dans le passé
Il y a de la romance dans le coucher de soleil
On est des bateaux contre le courant jusqu'à la fin
Il y a de la romance dans le coucher de soleil
On est des bateaux contre le courant jusqu'à la fin
Il y a de la romance dans le coucher de soleil
On est des bateaux contre le courant jusqu'à la fin