Paroles et traduction Eric Carmen - No Hard Feelings (Remastered)

No Hard Feelings (Remastered)

We was young
And still believed in a "Hard Day′s Night"
But no one seemed to understand
That there was no relief in sight
The company man
He's got his nose glued to the charts
He says the record′s doin' fine
But now the group is fallin' apart
I hope there′s no hard feelings
′Cause there isn't anyone to blame
I hope there′s no hard feelings
'Cause nothin′ ever stays the same
Well we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin′ to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to find the way to get out
Four years on
And things were really gettin' too intense
Critics ravin′ ′bout our album
But we're makin′ fifty cents
And in the end
We was facin' the hard, cold truth
So tomorrow come what may
Looks like it′s Ricky and The Tooth
I hope there's no hard feelings
′Cause there isn't anyone to blame
I hope there's no hard feelings
′Cause nothin′ ever stays the same
Well we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin′ to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to find the way to get out
We gave it everything we had to give
But it was gettin′ so tough
Too much frustration makes it hard to live
I think enough is enough
I said enough is enough
I hope there's no hard feelings
′Cause there isn't anyone to blame
I hope there's no hard feelings
′Cause nothin′ ever stay the same
While we was locked in image prison
Waitin' for that break
We was raped, reshaped and tryin′ to escape
Caught in a rock and roll time warp
Just tryin' to fine the way to get out
Lemme out, lemme out
Lemme out, lemme out
I gotta get out
Lemme out, lemme out
I gotta gotta gotta get out
Lemme out
I gotta get out
Lemme out, lemme out, lemme out
Lemme out

Без обид (Remastered)

Мы были молоды,
И верили еще в "Ночь трудного дня",
Но никто, казалось, не понимал,
Что облегчения не предвидится.
Делец из компании,
Он приклеил нос к чартам,
Говорит, что пластинка хорошо идет,
Но группа сейчас разваливается.
Надеюсь, нет обид,
Ведь некого винить.
Надеюсь, нет обид,
Ведь ничто не остается прежним.
Мы были заперты в тюрьме образа,
В ожидании прорыва.
Нас насиловали, перекраивали, и мы пытались сбежать,
Пойманные в рок-н-ролльном искажении времени,
Просто пытаясь найти выход.
Четыре года спустя,
И все стало слишком напряженным.
Критики бредят о нашем альбоме,
А мы зарабатываем пятьдесят центов.
И в конце концов,
Мы столкнулись с суровой правдой.
Так что завтра, будь что будет,
Похоже, это Рики и Зуб.
Надеюсь, нет обид,
Ведь некого винить.
Надеюсь, нет обид,
Ведь ничто не остается прежним.
Мы были заперты в тюрьме образа,
В ожидании прорыва.
Нас насиловали, перекраивали, и мы пытались сбежать,
Пойманные в рок-н-ролльном искажении времени,
Просто пытаясь найти выход.
Мы отдали все, что могли отдать,
Но становилось так тяжело.
Слишком много разочарований мешают жить,
Думаю, с меня хватит.
Я сказал, с меня хватит.
Надеюсь, нет обид,
Ведь некого винить.
Надеюсь, нет обид,
Ведь ничто не остается прежним.
Пока мы были заперты в тюрьме образа,
В ожидании прорыва.
Нас насиловали, перекраивали, и мы пытались сбежать,
Пойманные в рок-н-ролльном искажении времени,
Просто пытаясь найти выход.
Выпусти меня, выпусти меня,
Выпусти меня, выпусти меня,
Я должен выбраться.
Выпусти меня, выпусти меня,
Я должен, должен, должен выбраться.
Выпусти меня,
Я должен выбраться.
Выпусти меня, выпусти меня, выпусти меня,
Выпусти меня.