Paroles et traduction Eric Carmen - Nowhere to Hide - Remastered

Nowhere to Hide - Remastered

Lovers come and lovers go
But it′s never twice the same
Happiness is hard to show
When you're numb to all the pain
And I′ve been floatin' 'round
Like an old newspaper
Blowin′ down some windy street
Feeling so alone and incomplete

But there′s nowhere to hide
Where the night can't find me
Where the light of the sun can′t blind me
Like the light in a woman's eyes
There′s nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she'll be there tonight

Can the future be foretold
In a faded photograph
Can a dream be bought and sold
Well, I guess I have to laugh
Sippin′ on a scotch and soda
A shadow in the corner booth
So philosophic and drunk on grown-up truth

But there's nowhere to hide
Where the night can't find me
Where the light of the sun can′t blind me
Like the light in a woman′s eyes
There's nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she′ll be there tonight

Half-forgotten fragments
Of a high school dance
In the dead white hours of winter
When we loved so hard
That we thought it would never end
Tryin' to remember
How it used to feel
When a kiss was something special
And I wonder now
Will it ever be again

But there′s nowhere to hide
Where the night can't find me
Where the light of the sun can′t blind me
Like the light in a woman's eyes
There's nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she′ll be there tonight

Lovers come and lovers go
But it′s never twice the same
Happiness is hard to show
When you're numb to all the pain
And I′ve been floatin' round
Like an old newspaper
Blowin′ down some windy street
Feeling so alone and incomplete

But there's nowhere to hide
Where the night can′t find me
Where the light of the sun can't blind me
Like the light in a woman's eyes
There′s nowhere to hide
From the dream that drives me
Like a fire burning deep inside me
Oh, I know she′ll be there tonight

Yes, I know she'll be there tonight

Негде спрятаться - Ремастированная версия

Влюбленные приходят и уходят,
Но это никогда не бывает дважды одинаково.
Счастье трудно показать,
Когда ты онемел от всей боли.
И я скитался,
Как старая газета,
Летающая по ветреной улице,
Чувствуя себя таким одиноким и неполноценным.

Но негде спрятаться,
Где ночь не сможет меня найти,
Где свет солнца не сможет меня ослепить,
Как свет в твоих глазах.
Негде спрятаться
От мечты, которая движет мной,
Как огонь, горящий глубоко внутри меня.
О, я знаю, ты будешь там сегодня вечером.

Можно ли предсказать будущее
По выцветшей фотографии?
Можно ли купить и продать мечту?
Что ж, думаю, мне остается только смеяться.
Потягивая виски с содовой,
Тень в угловой кабинке,
Такой философский и пьяный от взрослой правды.

Но негде спрятаться,
Где ночь не сможет меня найти,
Где свет солнца не сможет меня ослепить,
Как свет в твоих глазах.
Негде спрятаться
От мечты, которая движет мной,
Как огонь, горящий глубоко внутри меня.
О, я знаю, ты будешь там сегодня вечером.

Полузабытые фрагменты
Школьного танца,
В мертвенно-белые часы зимы,
Когда мы любили так сильно,
Что думали, этому не будет конца.
Пытаюсь вспомнить,
Каково это было,
Когда поцелуй был чем-то особенным.
И я задаюсь вопросом сейчас,
Будет ли так когда-нибудь снова?

Но негде спрятаться,
Где ночь не сможет меня найти,
Где свет солнца не сможет меня ослепить,
Как свет в твоих глазах.
Негде спрятаться
От мечты, которая движет мной,
Как огонь, горящий глубоко внутри меня.
О, я знаю, ты будешь там сегодня вечером.

Влюбленные приходят и уходят,
Но это никогда не бывает дважды одинаково.
Счастье трудно показать,
Когда ты онемел от всей боли.
И я скитался,
Как старая газета,
Летающая по ветреной улице,
Чувствуя себя таким одиноким и неполноценным.

Но негде спрятаться,
Где ночь не сможет меня найти,
Где свет солнца не сможет меня ослепить,
Как свет в твоих глазах.
Негде спрятаться
От мечты, которая движет мной,
Как огонь, горящий глубоко внутри меня.
О, я знаю, ты будешь там сегодня вечером.

Да, я знаю, ты будешь там сегодня вечером.