Le monde est gris le monde est bleu - Eric Charden traduction en anglais

Le monde est gris le monde est bleu

Le monde est gris le monde est bleu
Et la tendresse berce mes yeux
Mon cœur est gris, mon cœur est bleu
Je ne pourrai pas être heureux
Le monde est gris le monde est bleu
Et la tristesse brûle mes yeux
Mon cœur est gris, mon cœur est bleu
L′amour me quitte peu à peu
Car je n'ai pas trouvé quelqu′un
Qui me dise je t'aime
Le monde est gris, le monde est bleu
Et la tendresse berce mes yeux
Mon cœur est gris, mon cœur est bleu
Je ne pourrai pas être heureux
Non je n'ai pas trouvé quelqu′un
Qui me dise je t′aime
Non je n'ai pas trouvé quelqu′un
Qui me dise je t'aime
Le monde est gris, le monde est bleu
La neige tombe sur mes yeux
Mon cœur est gris, mon cœur est bleu
C′est donc si dur de vivre à deux
Non je n'ai pas trouvé quelqu′un
Qui me dise je t'aime
Non je n'ai pas trouvé quelqu′un
Qui me dise je t′aime
Non je n'ai pas trouvé quelqu′un
Qui me dise je t'aime
Et tout petit à petit
Comme une star évanouie
M′entendrait chanter ce vieux rock
Les pieds nus dans l'eau
J′irai me brûler la peau
En fumant ma vieille clope

The World is Grey, the World is Blue

The world is grey, the world is blue
And tenderness cradles my eyes
My heart is grey, my heart is blue
I cannot be happy
The world is grey, the world is blue
And sadness burns my eyes
My heart is grey, my heart is blue
Love leaves me little by little
For I have not found someone
Who tells me I love you
The world is grey, the world is blue
And tenderness cradles my eyes
My heart is grey, my heart is blue
I cannot be happy
No, I have not found someone
Who tells me I love you
No, I have not found someone
Who tells me I love you
The world is grey, the world is blue
Snow falls on my eyes
My heart is grey, my heart is blue
It's so hard to live together
No, I have not found someone
Who tells me I love you
No, I have not found someone
Who tells me I love you
No, I have not found someone
Who tells me I love you
And little by little
Like a star that has faded away
You would hear me sing this old rock
My feet bare in the water
I will go and burn my skin
Smoking my old cigarette