Mais quand le matin - Eric Charden traduction en russe

Mais quand le matin

Mais quand le matin
G. THIBAULT / E. CHARDEN
Editions: MASQ / JEUNE MUSIQUE
Des arbres géants
Couverts de fleurs de sang
Rampent vers moi
Je voudrais fuir mais je ne peux pas
Je pousse un grand cri
Je m′ réveille dans mon lit
Mas mains tremblent
Je n'y peux rien j′ai peur de la nuit
]:
Mais quand le matin
Je vois le soleil le matin
Aussitôt j'oublie
Les angoisses de la nuit
Et quand le matin
Je vois le ciel bleu le matin
Je respire enfin
Et la vie me revient
Je vole dans le ciel
Je suis bien, j'ai des ailes
Adieu la terre
Mes années claires
Je tombe comme une pierre
Je me lève d′un bond
Quelqu′un frappe au plafond
J'ai dû crier
Je n′y peux rien j'ai peur de la nuit
Je me sens si seul
J′ai besoin de quelqu'un
Je l′appelle
Où est la fille qui manque à mes nuits
Le lui tends les mains
Je lui offre ma vie
Je suis trop seul
Je n'y peux rien j'ai peur de la nuit

Но когда наступает утро

Но когда наступает утро
Г. ТИБО / Э. ШАРДАН
Издания: MASQ / JEUNE MUSIQUE
Гигантские деревья
Покрытые кровавыми цветами
Ползут ко мне
Я хочу бежать, но не могу
Я издаю громкий крик
Я просыпаюсь в своей постели
Мои руки дрожат
Я ничего не могу поделать, я боюсь ночи
]:
Но когда наступает утро
Я вижу солнце утром
Сразу забываю
Ночные кошмары
И когда наступает утро
Я вижу голубое небо утром
Я наконец-то дышу
И жизнь возвращается ко мне
Я лечу в небе
Мне хорошо, у меня есть крылья
Прощай, земля
Мои светлые годы
Я падаю камнем
Я вскакиваю
Кто-то стучит в потолок
Должно быть, я кричал
Я ничего не могу поделать, я боюсь ночи
Я чувствую себя таким одиноким
Мне нужен кто-то
Я зову ее
Где девушка, которой не хватает в моих ночах?
Протягиваю ей руки
Я предлагаю ей свою жизнь
Я слишком одинок
Я ничего не могу поделать, я боюсь ночи