Paroles et traduction 周興哲 - Fortunate (Original Series "Adventure of the Ring" Theme Song)

Fortunate (Original Series "Adventure of the Ring" Theme Song)

有時候 想往前走
卻又 忍耐不住 頻頻回頭
奔跑在風和日麗 突然間 又狂風暴雨
等待下個雨過天晴
有時候 我會經過
以前 似曾相識 相遇街口
捧在 手心裡的夢 再努力握不住以後
我們才會害怕給承諾
如果 幸福 能像 戒指 能戴在手上
至少下一次 逞強 受傷 能夠 少點迷惘
如果 幸福 需要 走過 必經的掙扎
我一個人 必然堅強 不怕流浪
如果 眼淚 能像 戒指 能反射微光
閃爍每一刻 過去 現在 未來 不再躲藏
如果 幸福 真的 為我 等待在前方
就不害怕 問你 這句話
你愛我嗎
有時候 想往回走
回去 回不去的 回憶盡頭
當時 曾對自己說 如果能幸福就好了
為什麼現在不敢擁有
有時候 你會笑我
討厭寂寞 卻不敢 先愛再說
如果 能幸福 誰會放棄 寧願擦身而過
不要我們是這種結果
如果 幸福 能像 戒指 能戴在手上
至少下一次 逞強 受傷 能夠 少點迷惘
如果 幸福 需要 走過 必經的掙扎
我一個人 必然堅強 不怕流浪
如果 眼淚 能像 戒指 能反射微光
閃爍每一刻 過去 現在 未來 不再躲藏
如果 幸福 真的 為我 等待在前方
就不害怕 親口 回答 這句話
我愛你啊

Счастливый (Главная тема сериала "Приключение кольца")

Иногда я хочу идти вперед,
Но не могу удержаться, постоянно оглядываюсь назад.
Бегу под солнцем и ясным небом, и вдруг — буря.
Жду, когда снова выглянет солнце.
Иногда я прохожу мимо
Знакомого перекрестка, будто я здесь уже был.
Мечту, которую я держал в своих руках, больше не удержать.
Именно поэтому мы боимся давать обещания.
Если бы счастье, как кольцо, можно было носить на пальце,
То в следующий раз, когда я буду храбриться и страдать, я бы меньше терялся.
Если для счастья нужно пройти через неизбежную борьбу,
Я буду сильным и не побоюсь скитаться один.
Если бы слезы, как кольцо, могли отражать свет,
Сверкать каждый миг — в прошлом, настоящем и будущем, — я бы больше не прятался.
Если счастье действительно ждет меня впереди,
Я не побоюсь спросить тебя:
Ты любишь меня?
Иногда я хочу вернуться назад,
Туда, где кончаются воспоминания, к которым нет возврата.
Тогда я говорил себе: "Если бы я только мог быть счастливым".
Почему же теперь я боюсь этого счастья?
Иногда ты смеешься надо мной,
Говоришь, что я ненавижу одиночество, но боюсь любить.
Если бы можно было быть счастливым, кто бы отказался, предпочитая пройти мимо?
Я не хочу, чтобы все так закончилось.
Если бы счастье, как кольцо, можно было носить на пальце,
То в следующий раз, когда я буду храбриться и страдать, я бы меньше терялся.
Если для счастья нужно пройти через неизбежную борьбу,
Я буду сильным и не побоюсь скитаться один.
Если бы слезы, как кольцо, могли отражать свет,
Сверкать каждый миг — в прошлом, настоящем и будущем, — я бы больше не прятался.
Если счастье действительно ждет меня впереди,
Я не побоюсь сам ответить на этот вопрос:
Я люблю тебя!