Paroles et traduction en anglais Eric Chou - 摯友

摯友

想當星辰 卻像路燈
若愛一個人 切忌愛得太深
酒後傳的訊息 你別當真
我總感情用事 忘了不可能

也委屈你長期容忍
但我們之間 該用什麽相稱?
難道非要我愛其他的人
你才心安理得 卸下了責任?

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

你正全心對待的人
輾轉找到我 勸我別再傷神
其實我真不想一一詢問
從此默不出聲 是我的責任

我們不說破的關係 很微妙卻不是愛情
容許這種維繫 是我不夠爭氣
一再追問何其愚笨?
我也清楚你是怎樣的人

蕩氣回腸 又能如何?
我最不應該 還害你受困 進退不得

我們不討論的關係 很接近卻不是愛情
擁有無數交集 要丟棄太可惜
我演的恨 真不誠懇
你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係 只是沒結局的續集
為什麽太熟悉反而變成距離?
觸不到的戀人 化身摯友也像塘塞
你明知道我不會等到 卻放任我等

Best Friend

I want to be a star, but I'm like a streetlight
If you love someone, beware of loving too deeply
Don't take those drunken messages seriously
I'm always emotional, forgetting it's impossible

I've burdened you with my long-term tolerance
But what should we call what we have?
Do I really have to love someone else
For you to be relieved of this responsibility?

Our undefined relationship is close, but it's not love
We have so much in common, it's too precious to throw away
My feigned hatred isn't sincere
You know better than anyone what kind of person I am

Everyone envies our relationship, but it's a sequel with no ending
Why does familiarity breed distance?
An untouchable lover, becoming a best friend feels like a brush-off
You know I'll never get what I want, yet you let me wait

The person you're fully devoted to
Eventually comes to me, telling me not to be heartbroken
I really don't want to ask all these questions
From now on, staying silent is my responsibility

Our unspoken relationship is subtle, but it's not love
Allowing this connection to continue is my weakness
How foolish of me to keep asking?
I also know what kind of person you are

Even if it's epic, what can we do?
The worst thing is, I've trapped you, leaving you with no way out

Our undefined relationship is close, but it's not love
We have so much in common, it's too precious to throw away
My feigned hatred isn't sincere
You know better than anyone what kind of person I am

Everyone envies our relationship, but it's a sequel with no ending
Why does familiarity breed distance?
An untouchable lover, becoming a best friend feels like a brush-off
You know I'll never get what I want, yet you let me wait